1
00:01:59,930 --> 00:02:02,970
<i>വിക്കിയും ക്രിസ്റ്റീനയും തീരുമാനിച്ചു
ബാഴ്സലോണയിൽ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ.</i>

2
00:02:03,050 --> 00:02:06,010
<i>വിക്കി മാസ്റ്റേഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
കറ്റാലൻ ഐഡൻ്റിറ്റി,</i>യിൽ

3
00:02:06,100 --> 00:02:07,640
<i>അവൾക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നിയത്</i>

4
00:02:07,730 --> 00:02:10,560
<i>അവളുടെ വലിയ വാത്സല്യത്തിലൂടെ
ഗൗഡയുടെ വാസ്തുവിദ്യയ്ക്കായി.</i>

5
00:02:11,560 --> 00:02:13,770
<i>കഴിഞ്ഞ ആറുമാസം ചെലവഴിച്ച ക്രിസ്റ്റീന</i>

6
00:02:13,860 --> 00:02:17,530
<i>എഴുത്ത്, സംവിധാനം, അഭിനയിക്കൽ
അവൾ പിന്നീട് വെറുത്ത 12 മിനിറ്റ് സിനിമ,</i>

7
00:02:17,610 --> 00:02:19,740
<i>ഇപ്പോൾ വേർപിരിഞ്ഞു
മറ്റൊരു കാമുകനൊപ്പം</i>

8
00:02:19,820 --> 00:02:21,740
<i>ഒപ്പം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ മാറ്റത്തിനായി കൊതിച്ചു.</i>

9
00:02:21,820 --> 00:02:23,160
<i>എല്ലാം ശരിയായി</i>

10
00:02:23,240 --> 00:02:26,030
വിക്കിയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അകന്ന ബന്ധുവായിരിക്കുമ്പോൾ
ബാഴ്സലോണ</i>യിൽ താമസിച്ചിരുന്നവർ

11
00:02:26,120 --> 00:02:28,910
<i>രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെയും കയറ്റാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ജൂലൈ, ഓഗസ്റ്റ് മാസങ്ങളിൽ.</i>

12
00:02:29,790 --> 00:02:31,960
<i>രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ
കോളേജ്</i> മുതൽ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,710
<i>ഒപ്പം ഒരേ അഭിരുചികൾ പങ്കിട്ടു
കൂടാതെ മിക്ക കാര്യങ്ങളിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ,</i>

14
00:02:34,790 --> 00:02:36,750
<i>എന്നിട്ടും പ്രണയത്തിൻ്റെ വിഷയത്തിൽ വന്നപ്പോൾ,</i>

15
00:02:36,840 --> 00:02:40,050
<i>കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണങ്ങൾ കൂടി.</i>

16
00:02:40,130 --> 00:02:43,510
<i>വിക്കിക്ക് വേദന സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒപ്പം യുദ്ധത്തോടുള്ള മോഹവുമില്ല.</i>

17
00:02:43,590 --> 00:02:46,050
<i>അവൾ അടിസ്ഥാനവും യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവളുമായിരുന്നു.</i>

18
00:02:46,140 --> 00:02:49,140
<i>ഒരു പുരുഷനിൽ അവളുടെ ആവശ്യകതകൾ
ഗൗരവവും സ്ഥിരതയും ആയിരുന്നു.</i>

19
00:02:49,230 --> 00:02:53,190
<i>അവൾ ഡൗഗുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു
കാരണം അവൻ മാന്യനും വിജയി</i>നുമായിരുന്നു

20
00:02:53,270 --> 00:02:55,520
<i> മനസ്സിലാക്കി
പ്രതിബദ്ധതയുടെ ഭംഗി.</i>

21
00:02:55,610 --> 00:02:58,570
അതെ, ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

22
00:02:58,650 --> 00:03:00,280
<i>ക്രിസ്റ്റീന, മറുവശത്ത്,</i>

23
00:03:00,360 --> 00:03:03,110
<i>എന്തോ പ്രതീക്ഷിച്ചു
സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.</i>

24
00:03:03,200 --> 00:03:07,330
അവൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സ്വീകരിച്ചു
ആഴത്തിലുള്ള അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ അനിവാര്യ ഘടകമായി,</i>

25
00:03:07,410 --> 00:03:10,000
<i>കൂടാതെ സ്ഥാനം രാജിവെച്ചു
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.</i>

26
00:03:10,080 --> 00:03:13,420
<i>അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചാൽ
അവൾ വിജയിക്കാനായി വികാരങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയായിരുന്നു,</i>

27
00:03:13,500 --> 00:03:15,170
<i>അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.</i>

28
00:03:15,250 --> 00:03:17,130
<i>അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടാത്തതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,</i>

29
00:03:17,210 --> 00:03:20,340
<i>അത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നു
വിക്കി മറ്റെല്ലാറ്റിനേക്കാളും വിലമതിച്ചത്.</i>

30
00:03:25,140 --> 00:03:26,300
ഹലോ?

31
00:03:26,390 --> 00:03:27,640
ഓ, ഹലോ.

32
00:03:27,720 --> 00:03:29,180
- ഹായ്.
- ഹായ്!

33
00:03:29,270 --> 00:03:31,310
- നീ വിക്കിയാണ്.
- അതെ, അതെ.

34
00:03:31,390 --> 00:03:32,810
നിങ്ങൾ വളരെ വളർന്നു!

35
00:03:32,890 --> 00:03:36,310
- ശരി, കുറച്ച് സമയമായി.
- ഹലോ, ബാഴ്‌സലോണയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

36
00:03:36,400 --> 00:03:38,770
- ഹായ്. ക്രിസ്റ്റീന.
- ഓ, ക്രിസ്റ്റീന, ഞാൻ ജൂഡിയാണ്.

37
00:03:38,860 --> 00:03:41,150
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.
- ഓ, തികഞ്ഞത്!

38
00:03:41,240 --> 00:03:43,360
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

39
00:03:43,450 --> 00:03:46,320
ജൂഡി, വളരെ നന്ദി
എന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്, കാരണം എനിക്കറിയാം ...

40
00:03:46,410 --> 00:03:49,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അവസാന നിമിഷമാണ്
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

41
00:03:49,450 --> 00:03:51,870
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുക എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

42
00:03:51,950 --> 00:03:55,460
ഉള്ളത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പ്രവർത്തനം.

43
00:03:55,540 --> 00:03:58,420
അത്ര നിശ്ശബ്ദമായി
ആർതർ കോളേജിൽ പോയതു മുതൽ.

44
00:03:58,500 --> 00:03:59,880
<i>പെൺകുട്ടികൾ അഴിച്ചതിന് ശേഷം</i>

45
00:03:59,960 --> 00:04:02,550
<i>ജൂഡിയുടെ ഭർത്താവ് മാർക്ക്
ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തി,</i>

46
00:04:02,630 --> 00:04:04,300
<i>ഉച്ചഭക്ഷണം ടെറസിലാണ് വിളമ്പിയത്.</i>

47
00:04:04,380 --> 00:04:06,550
...മനോഹരമായ വീട്.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

48
00:04:06,640 --> 00:04:09,430
അവൻ ആരുമായും സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നു
അവൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു,

49
00:04:09,510 --> 00:04:11,100
അതിനാൽ അവൻ "ശ്ശെ!"

50
00:04:11,180 --> 00:04:12,770
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചു.

51
00:04:12,850 --> 00:04:14,560
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ക്രിസ്റ്റീന?

52
00:04:14,640 --> 00:04:17,730
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലാണ്.

53
00:04:17,810 --> 00:04:19,520
ഓ, വരൂ.
അവൾ... അവൾ ഒരു സിനിമ ചെയ്തു.

54
00:04:19,610 --> 00:04:22,070
- എത്ര ആവേശകരമാണ്!
- അതെ, 12 മിനിറ്റ്.

55
00:04:22,150 --> 00:04:23,490
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

56
00:04:23,570 --> 00:04:29,490
കുറിച്ച്? അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രണയം നിർവചിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളത്.

57
00:04:29,580 --> 00:04:32,870
കൊള്ളാം, അതൊരു വലിയ വിഷയമാണ്
12 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

58
00:04:34,160 --> 00:04:37,290
വിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

59
00:04:37,380 --> 00:04:39,830
അതെ, എൻ്റെ യജമാനൻ കറ്റാലൻ ഐഡൻ്റിറ്റിയിലാണ്.

60
00:04:39,920 --> 00:04:41,710
ആഹ്, നന്നായി...

61
00:04:41,800 --> 00:04:43,510
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

62
00:04:43,590 --> 00:04:47,470
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ പഠിപ്പിക്കൽ, ഒരുപക്ഷേ ക്യൂറേറ്റിംഗ്.

63
00:04:47,550 --> 00:04:49,930
ശരി, നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

64
00:04:50,010 --> 00:04:52,560
പക്ഷേ അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്
വീഴ്ചയിൽ ഈ അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യൻ,

65
00:04:52,640 --> 00:04:56,350
അവളുടെ എല്ലാ തർക്കങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടും
അവൻ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കുമ്പോൾ.

66
00:04:58,730 --> 00:05:01,230
ശരി, ഇപ്പോൾ ജൂഡി നിങ്ങളുടെ ഭാവി തീരുമാനിച്ചു...

67
00:05:02,230 --> 00:05:04,990
ബാഴ്‌സലോണയിലെ നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലത്തേക്ക്.

68
00:05:05,070 --> 00:05:06,360
- സ്വാഗതം.
- സലൂദ്.

69
00:05:06,450 --> 00:05:08,490
<i>- ചിയേഴ്സ്.
- സലൂദ്.</i>

70
00:05:09,700 --> 00:05:11,580
<i>പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ,</i>

71
00:05:11,660 --> 00:05:15,080
<i>വിക്കിയും ക്രിസ്റ്റീനയും കുടിച്ചു
നഗരത്തിലെ കലാപരമായ നിധികൾ.</i>

72
00:05:15,160 --> 00:05:18,420
<i>അവർ പ്രത്യേകിച്ചും ആസ്വദിച്ചു
ഗൗഡിൻ്റെയും മിറിൻ്റെയും കൃതികൾ.</i>

73
00:05:30,510 --> 00:05:33,260
<i>ഒരിക്കൽ, മാർക്കും ജൂഡിയും
വിക്കിയെയും ക്രിസ്റ്റീന</i>യെയും ക്ഷണിച്ചു

74
00:05:33,350 --> 00:05:35,890
<i>അവരോടൊപ്പം കപ്പൽ കയറാൻ
മാർക്കിൻ്റെ ബോട്ടിൽ.</i>

75
00:05:37,020 --> 00:05:38,310
<i>ക്രിസ്റ്റീനയെ മനസ്സിൽ വെച്ച്,</i>

76
00:05:38,390 --> 00:05:41,770
<i>മാർക്കും ജൂഡിയും കൂടെ ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളിൽ ഒരാളുടെ മകൻ,</i>

77
00:05:41,860 --> 00:05:44,270
<i>യോഗ്യനായ ഒരു യുവാവ്
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് മാർക്ക് കരുതി</i>

78
00:05:44,360 --> 00:05:47,360
വേണ്ടത്ര സമ്പത്ത് സ്വരൂപിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി

79
00:05:47,450 --> 00:05:49,570
ബാക്കി ചെലവഴിക്കുക
എൻ്റെ കാലത്തെ സ്നോർക്കലിംഗ്.

80
00:05:49,660 --> 00:05:51,490
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്നോർക്കലിംഗ് നട്ട് ആണ്.

81
00:05:52,830 --> 00:05:54,410
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നോർക്കെൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

82
00:05:55,450 --> 00:05:59,960
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ, ചാൾസും ക്രിസ്റ്റീനയും
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പൊരുത്തം ആയിരുന്നില്ല.</i>

83
00:06:00,040 --> 00:06:04,130
<i>വിക്കി, അതിനിടയിൽ, ഗവേഷണം നടത്തി
കറ്റാലൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും,</i>

84
00:06:04,210 --> 00:06:06,810
<i>വിപണിയിൽ ഒരു ടൂർ പോലും ലഭിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഒരു പ്രാദേശിക ഭക്ഷണശാല</i>യും

85
00:06:06,890 --> 00:06:09,060
<i>കറ്റാലൻ പാചകം പരിശോധിക്കാൻ.</i>

86
00:06:10,480 --> 00:06:11,980
<i>സുന്ദരമായ വേനൽക്കാല രാത്രികളിൽ,</i>

87
00:06:12,060 --> 00:06:14,690
പെൺകുട്ടികൾ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
സ്പാനിഷ് ഗിറ്റാർ സംഗീതം കേൾക്കാൻ പോകുക,</i>

88
00:06:14,770 --> 00:06:18,150
വിക്കിയെ ചലിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടില്ല
ഏതോ മാന്ത്രിക രീതിയിൽ.</i>

89
00:06:31,580 --> 00:06:35,500
<i>ഒരു വൈകുന്നേരം, മാർക്കും ജൂഡിയും അവരെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ആർട്ട് ഗാലറി</i>യുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിലേയ്ക്ക്

90
00:06:35,590 --> 00:06:38,460
<i>നിരവധി പ്രാദേശിക കലാകാരന്മാർ
കൂടാതെ കുറേ കളക്ടർമാരും പങ്കെടുത്തു.</i>

91
00:06:38,550 --> 00:06:39,760
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

92
00:06:39,840 --> 00:06:41,930
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയതിന് വളരെ നന്ദി.

93
00:06:42,010 --> 00:06:43,930
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഈ ഗാലറിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നു.

94
00:06:44,010 --> 00:06:47,890
മാർക്ക് ഈ കലാകാരനെ നിയോഗിച്ചു
ഈ ചിത്രങ്ങളുടെ പരമ്പര ചെയ്യാൻ

95
00:06:47,970 --> 00:06:50,430
അവൻ്റെ ഓഫീസ് മതിലുകൾക്കായി, അങ്ങനെ...

96
00:06:50,520 --> 00:06:53,060
- അവർ സുന്ദരികളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ആ കലാകാരൻ അവിടെയുണ്ടോ?

97
00:06:53,150 --> 00:06:54,400
- എവിടെ?
- ചുവപ്പിൽ?

98
00:06:54,480 --> 00:06:56,730
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

99
00:06:56,820 --> 00:06:59,070
അതല്ല... ഇല്ല.

100
00:06:59,150 --> 00:07:01,240
ഓ, ആൽഫ്രഡ് ആണ്...

101
00:07:01,320 --> 00:07:04,740
അല്ല, അവൻ മാന്യനാണ്
ലിനൻ കോട്ടിൽ, അവിടെത്തന്നെ.

102
00:07:04,820 --> 00:07:06,160
- ഓ.
- അത് അവനാണ്.

103
00:07:06,240 --> 00:07:09,660
ഉം... ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

104
00:07:10,660 --> 00:07:14,120
ഓ, മാർക്ക്, ആരാണ് ആ മാന്യൻ
അവിടെ ചുവന്ന ഷർട്ടിൽ?

105
00:07:14,210 --> 00:07:16,500
- WHO?
- ചുവന്ന ഷർട്ടിൽ മാന്യൻ.

106
00:07:16,590 --> 00:07:19,130
- അതാരാണ്?
- ഓ. അവൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.

107
00:07:19,210 --> 00:07:21,260
ഡീഗോ അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:07:21,340 --> 00:07:24,680
ആ തീഷ്ണമായ ബന്ധം അവനുണ്ടായിരുന്നു
വിഡ്ഢിയായിരുന്ന ആ സുന്ദരിയോടൊപ്പമോ?

109
00:07:24,760 --> 00:07:26,930
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അക്രമാസക്തമായ പോരാട്ടത്തിലൂടെ...

110
00:07:27,010 --> 00:07:29,260
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ!
- അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലാത്ത വിവാഹമോചനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

111
00:07:29,350 --> 00:07:31,470
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും വന്നിരുന്നു.

112
00:07:31,560 --> 00:07:35,940
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഉം, അവൻ്റെ പേര്
ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ ഗോൺസാലോ ആണ്,

113
00:07:36,020 --> 00:07:39,770
അവൻ ഈ ചൂടുള്ള വിവാഹമോചനം നടത്തി
അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

114
00:07:39,860 --> 00:07:41,400
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
- എന്ത്?

115
00:07:41,490 --> 00:07:44,110
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
കലാലോകത്ത് ശരിക്കും വലിയ കാര്യം.

116
00:07:44,200 --> 00:07:48,070
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ഓർമ്മയില്ല,
പക്ഷേ അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ...

117
00:07:48,160 --> 00:07:50,870
ഞങ്ങൾ അവയിൽ നീങ്ങുന്നില്ല
ബൊഹീമിയൻ സർക്കിളുകൾ, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.

118
00:07:57,630 --> 00:08:01,420
<i>വിക്കിയും ക്രിസ്റ്റീനയും ആർട്ട് ഗാലറി വിട്ടു
അത്താഴത്തിന് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.</i>

119
00:08:01,510 --> 00:08:04,670
<i>അവർ പള്ളിയിലൂടെ നടന്നു
അത്ഭുതകരമായ വേനൽക്കാല രാത്രി വായു</i>യിൽ

120
00:08:04,760 --> 00:08:06,300
<i>ആളുകൾ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ,</i>

121
00:08:06,390 --> 00:08:09,220
<i>ഒടുവിൽ അർദ്ധരാത്രിയോടെ അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണശാലയിൽ.</i>

122
00:08:10,220 --> 00:08:13,480
ശരി, കഴിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

123
00:08:13,560 --> 00:08:15,520
ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം തുറന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ...

124
00:08:15,600 --> 00:08:20,150
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

125
00:08:21,190 --> 00:08:23,110
നീ എന്താ... ആരെയാ നോക്കുന്നത്?

126
00:08:23,190 --> 00:08:27,110
അതല്ലേ... ആ ചിത്രകാരൻ തന്നെയല്ലേ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഗാലറിയിൽ കണ്ടോ?

127
00:08:27,200 --> 00:08:32,120
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്. അവൻ...
മോശം വിവാഹമോചനവുമായി ചിത്രകാരൻ...

128
00:08:32,200 --> 00:08:34,410
മാർക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു... ഞാൻ പാതി കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

129
00:08:34,500 --> 00:08:35,960
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കുകയായിരുന്നു.

130
00:08:36,040 --> 00:08:39,210
ശരി, അത് കാരണം
നിങ്ങൾ സമ്പർക്കത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക.

131
00:08:39,290 --> 00:08:40,960
- ഞാൻ സമ്പർക്കത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നില്ല!
- നിങ്ങളാണ്.

132
00:08:41,050 --> 00:08:43,340
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ അവനെ ചെറുതായി നോക്കി.

133
00:08:43,420 --> 00:08:45,130
ഞാൻ എൻ്റെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുകയാണ്.

134
00:08:45,220 --> 00:08:46,720
Mm-hmm, അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

135
00:08:46,800 --> 00:08:50,550
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കണം,
കാരണം, അവൻ വരുന്നു.

136
00:09:05,280 --> 00:09:06,690
അമേരിക്കൻ?

137
00:09:06,780 --> 00:09:10,110
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീന,
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിക്കിയാണ്.

138
00:09:11,120 --> 00:09:13,160
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് നിറമാണ്?

139
00:09:13,830 --> 00:09:16,700
ഓ... അവ നീലയാണ്.

140
00:09:18,580 --> 00:09:21,670
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ഒവീഡോയിലേക്ക് വരാൻ.

141
00:09:21,750 --> 00:09:23,130
എവിടെ വരണം?

142
00:09:23,210 --> 00:09:25,760
ഒവീഡോയിലേക്ക്.
വാരാന്ത്യത്തിനായി.

143
00:09:25,840 --> 00:09:27,670
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

144
00:09:27,760 --> 00:09:29,680
എന്താ... ഒവീഡോ എവിടെ?

145
00:09:29,760 --> 00:09:31,720
- വളരെ ചെറിയ ഫ്ലൈറ്റ്.
- വിമാനത്തിൽ?

146
00:09:31,800 --> 00:09:33,850
ഒവീഡോയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

147
00:09:33,930 --> 00:09:37,180
ഞാൻ ഒരു ശില്പം കാണാൻ പോകുന്നു
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രചോദനമാണ്.

148
00:09:37,270 --> 00:09:39,440
വളരെ മനോഹരമായ ശിൽപം.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

149
00:09:39,520 --> 00:09:45,190
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒവീഡോയിലേക്കും തിരിച്ചും പറക്കാൻ.

150
00:09:45,280 --> 00:09:47,900
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കും.

151
00:09:47,990 --> 00:09:51,610
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നഗരം ചുറ്റി കാണിച്ചുതരാം
ഞങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കും,

152
00:09:51,700 --> 00:09:55,120
ഞങ്ങൾ നല്ല വീഞ്ഞ് കുടിക്കും,
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കും.

153
00:09:55,200 --> 00:09:58,250
അതെ, ആരാണ് കൃത്യമായി
"സ്നേഹിക്കാൻ" പോകുന്നുണ്ടോ?

154
00:09:58,330 --> 00:10:00,330
പ്രതീക്ഷയോടെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

155
00:10:00,420 --> 00:10:02,040
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിൽ തരാം.

156
00:10:02,130 --> 00:10:04,500
യേശു, ഈ മനുഷ്യൻ!
അവൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കാറില്ല.

157
00:10:04,590 --> 00:10:07,840
നോക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ, മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ആയിരിക്കാം.

158
00:10:09,340 --> 00:10:14,680
എന്തുകൊണ്ട്? ജീവിതം ചെറുതാണ്,
ജീവിതം വിരസമാണ്, ജീവിതം വേദന നിറഞ്ഞതാണ്,

159
00:10:14,760 --> 00:10:17,020
ഇത് ഒരു അവസരമാണ്
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാര്യത്തിന്.

160
00:10:17,100 --> 00:10:19,480
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

161
00:10:19,560 --> 00:10:21,730
ഞാൻ ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ ആണ്.
പിന്നെ നീ...

162
00:10:22,730 --> 00:10:25,860
വിക്കി, നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റീനയാണ്, അല്ലേ?

163
00:10:25,940 --> 00:10:28,440
അതോ മറിച്ചാണോ?

164
00:10:28,530 --> 00:10:30,700
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- അത് നേരെ മറിച്ചായിരിക്കാം,

165
00:10:30,780 --> 00:10:32,070
കാരണം തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ കാര്യമില്ല,

166
00:10:32,160 --> 00:10:34,120
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും
കിടക്ക ചൂട് നിലനിർത്താൻ.

167
00:10:34,200 --> 00:10:35,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

168
00:10:35,740 --> 00:10:38,200
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വളരെ മനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്.

169
00:10:38,290 --> 00:10:41,750
അതെ, നന്ദി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കാൻ പറക്കുന്നില്ല

170
00:10:41,830 --> 00:10:45,710
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നവരോടൊപ്പം
ആകർഷകമായ ചെറിയ സ്പാനിഷ് പട്ടണങ്ങളിലേക്ക്.

171
00:10:45,790 --> 00:10:49,800
അവൾ എപ്പോഴും
എല്ലാ പ്രചോദനവും വിശകലനം ചെയ്യുക

172
00:10:49,880 --> 00:10:52,510
അതിൻ്റെ ആകർഷണീയത തീരുന്നത് വരെ...

173
00:10:52,590 --> 00:10:55,930
ഓ...

174
00:10:56,010 --> 00:10:57,680
അതിൽ നിന്ന് പിഴിഞ്ഞോ?

175
00:10:58,680 --> 00:11:00,770
ഞാൻ അത് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു...

176
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പച്ചയാണ്.

177
00:11:06,480 --> 00:11:07,860
ദൈവമേ നോക്കൂ...

178
00:11:07,940 --> 00:11:12,490
ഞങ്ങളുടെ വിമുഖതയെ ഞാൻ വിളിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ഓഫറിൽ കുതിക്കാൻ

179
00:11:12,570 --> 00:11:14,110
അമിത വിശകലനം.

180
00:11:14,200 --> 00:11:18,030
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ചില അംഗീകൃത രൂപത്തിന്

181
00:11:18,120 --> 00:11:21,410
സാമൂഹിക ഇടപെടൽ,
ഒരു പാനീയം പോലെ, അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖമായിരിക്കും,

182
00:11:21,500 --> 00:11:26,290
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റെന്തെങ്കിലും മേശയിലേക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

183
00:11:26,380 --> 00:11:28,380
ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയത് എന്താണ്?

184
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല
മനോഹരവും അഭികാമ്യവും?

185
00:11:33,800 --> 00:11:35,130
എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ? ഇല്ല.

186
00:11:35,220 --> 00:11:39,390
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്...
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞെട്ടുന്നു... പക്ഷേ...

187
00:11:40,720 --> 00:11:42,930
എൻ്റെ ഭാവനയാണോ,
അതോ നേരം വൈകുന്നുണ്ടോ?

188
00:11:43,020 --> 00:11:45,560
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- ഒവിഡോയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

189
00:11:45,650 --> 00:11:47,020
എന്ത്? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

190
00:11:47,110 --> 00:11:48,860
- നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം...
- ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

191
00:11:48,940 --> 00:11:50,860
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

192
00:11:50,940 --> 00:11:53,490
ക്രിസ്റ്റീന, നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം
മറ്റൊരിക്കൽ, എപ്പോൾ...

193
00:11:53,570 --> 00:11:56,610
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അറിയാം
ആർട്ട് ഗാലറിയിലെ മുറിക്ക് കുറുകെ,

194
00:11:56,700 --> 00:12:00,660
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ചുണ്ടുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

195
00:12:00,740 --> 00:12:03,200
വളരെ നിറഞ്ഞ, വളരെ ഇന്ദ്രിയ.

196
00:12:03,290 --> 00:12:04,500
നന്ദി.

197
00:12:04,580 --> 00:12:06,750
ശരി, ശരി, നോക്കൂ.
നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ...

198
00:12:06,830 --> 00:12:10,630
ശരി, പ്രണയബന്ധത്തിന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം ഞാൻ വളരെ മൂഡിയാണ്.

199
00:12:10,710 --> 00:12:13,720
ഒരു കരാർ പോലെ ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

200
00:12:13,800 --> 00:12:18,010
ഒരു ഉപജാപവുമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓഫർ അവതരിപ്പിച്ചു.

201
00:12:18,100 --> 00:12:21,720
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കു സുഖം തരേണമേ

202
00:12:21,810 --> 00:12:23,470
നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം ഒവീഡോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

203
00:12:23,560 --> 00:12:26,140
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വിമാനം കടം വാങ്ങാൻ.

204
00:12:26,230 --> 00:12:29,900
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഇത് മതിയാകും,
ഞാൻ വളരെ നല്ല പൈലറ്റാണ്.

205
00:12:29,980 --> 00:12:31,610
ഓ, ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

206
00:12:32,650 --> 00:12:34,070
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

207
00:12:38,320 --> 00:12:40,450
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

208
00:12:40,530 --> 00:12:42,540
ദൈവമേ, ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ രസകരമാണ്.

209
00:12:42,620 --> 00:12:44,410
രസകരമാണോ?
എന്താണ് ഇത്ര രസകരമായത്?

210
00:12:44,500 --> 00:12:46,250
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

211
00:12:46,330 --> 00:12:49,080
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ ഒന്നുകിൽ പരിഹരിക്കും,
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ.

212
00:12:49,170 --> 00:12:51,750
വിക്കി, ഞാൻ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്, ശരി?

213
00:12:51,840 --> 00:12:54,510
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം കിടക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും;
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

214
00:12:54,590 --> 00:12:56,590
ക്രിസ്റ്റീന, അവൻ തികച്ചും അപരിചിതനാണ്.

215
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പോലും ആവേശകരമാണ്.

216
00:12:58,760 --> 00:13:02,430
പിന്നെ, ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഭാര്യയോട് അക്രമാസക്തനായിരുന്നു.

217
00:13:02,510 --> 00:13:05,930
കുറഞ്ഞത് അവൻ അത്തരത്തിലൊരാളല്ല
ഫാക്ടറി നിർമ്മിത സോമ്പികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

218
00:13:06,020 --> 00:13:08,190
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതായിരിക്കും
അവനെ അറിയാനുള്ള ഒരു മികച്ച മാർഗം.

219
00:13:08,270 --> 00:13:09,440
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

220
00:13:09,520 --> 00:13:13,940
ഞാൻ ഒവീഡോയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
ഈ ആകർഷകമായ സത്യസന്ധമായ ഭാര്യ ബീറ്ററിനൊപ്പം.

221
00:13:14,030 --> 00:13:17,490
അവൻ്റെ ആക്രമണാത്മകത നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ആകർഷകമാണ്, പക്ഷേ ഞാനില്ല.

222
00:13:17,570 --> 00:13:20,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ തീർച്ചയായും സുന്ദരനല്ല.

223
00:13:20,120 --> 00:13:22,780
ശരി, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അയാൾക്ക് നല്ല ലുക്ക് ഉണ്ട്.

224
00:13:22,870 --> 00:13:25,040
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ശരിക്കും സെക്സിയാണ്.

225
00:13:25,120 --> 00:13:28,330
Mm-hmm, നന്നായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂറോട്ടിക് ആണ്.

226
00:13:28,420 --> 00:13:30,370
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണം
അവൻ്റെ ബുൾഷിറ്റ് സമീപനം.

227
00:13:30,460 --> 00:13:32,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

228
00:13:32,590 --> 00:13:36,340
ഞാൻ ഒവീഡോയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
ആദ്യം, ഒവീഡോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

229
00:13:36,420 --> 00:13:37,920
അവൻ വിജയിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

230
00:13:38,010 --> 00:13:40,800
മൂന്നാമതായി, ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിലും
സ്വതന്ത്രമായി ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു

231
00:13:40,890 --> 00:13:44,720
ഒരു സ്പെയിൻകാരനുമായുള്ള ഒരുതരം ധൈര്യം,
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

232
00:13:44,810 --> 00:13:45,930
ഹലോ?

233
00:13:46,020 --> 00:13:48,310
ഹായ്. ഓ, ഹായ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

234
00:13:48,390 --> 00:13:53,860
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
മാരകമായ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

235
00:13:53,940 --> 00:13:56,940
എന്ത്? ഇല്ല, പതിവ്.

236
00:13:57,030 --> 00:13:58,780
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

237
00:13:58,860 --> 00:14:00,280
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

238
00:14:00,360 --> 00:14:02,160
ഇനി വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ,

239
00:14:02,240 --> 00:14:04,910
നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ എറിയാൻ കഴിയും
ഒരു ബാഗിൽ അവനെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

240
00:14:04,990 --> 00:14:07,330
നോക്കൂ, ഞാൻ എടുത്തു
ഈ വ്യക്തിയോട് ഒരു തൽക്ഷണ ഇഷ്ടം.

241
00:14:07,410 --> 00:14:10,670
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഒരാളല്ല
ഈ കുക്കി-കട്ടർ അച്ചുകളിൽ.

242
00:14:10,750 --> 00:14:13,380
അവൻ സർഗ്ഗാത്മകനും കലാപരമായും...

243
00:14:13,460 --> 00:14:16,300
കുക്കി-കട്ടർ പൂപ്പൽ?
ഡൗഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

244
00:14:16,380 --> 00:14:18,670
ഡോഗ്? ആരാണ് ഡൗഗിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?

245
00:14:18,760 --> 00:14:23,890
പരിഹാസ്യമാണ്. അത് കേൾക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഒരു വിമാനത്തിൽ പറക്കാനും പറക്കാനും.

246
00:14:23,970 --> 00:14:27,350
എനിക്കറിയാം. എന്തിനാണ് ഇത്ര പേടിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

247
00:14:27,430 --> 00:14:29,560
ഇത് ഒരു തെറ്റാണ്, ക്രിസ്റ്റീന.

248
00:14:37,820 --> 00:14:40,860
അവർ ഒരു ചെറിയ കൊടുങ്കാറ്റ് പ്രവചിച്ചു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്, ഒവീഡോയ്ക്ക് പുറത്ത്,

249
00:14:40,950 --> 00:14:42,410
പക്ഷേ അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ളതല്ല.

250
00:14:42,490 --> 00:14:43,780
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിക്കും.

251
00:14:43,870 --> 00:14:45,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാനാകുന്നതുപോലെ ...

252
00:14:46,870 --> 00:14:49,660
ഇവിടെ അത് വെറുതെ...
അൽപ്പം കുതിച്ചുചാട്ടം, ശരിയല്ലേ?

253
00:14:52,790 --> 00:14:54,580
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

254
00:14:54,670 --> 00:14:56,040
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.

255
00:14:56,130 --> 00:14:59,300
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
ഇത് ഒരു കാറിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

256
00:15:05,010 --> 00:15:07,350
<i>രാവിലെ തന്നെ,
അവർ തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്</i> എത്തിയിരുന്നു

257
00:15:07,430 --> 00:15:11,140
<i>ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി
ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ അവർക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

258
00:15:12,560 --> 00:15:15,160
<i>വിക്കി അവളും ക്രിസ്റ്റീനയും ഉറപ്പുവരുത്തി
സ്വന്തമായി ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു...</i>

259
00:15:15,240 --> 00:15:17,530
<i>ഒപ്പം ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയും ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

260
00:15:17,620 --> 00:15:19,990
<i>അവൻ നിരാശനാണെങ്കിൽ,
അവൻ അത് നന്നായി മറച്ചു.</i>

261
00:15:21,750 --> 00:15:23,920
<i>ഫ്രഷ് അപ്പ് ചെയ്ത ശേഷം,
അവൻ അവരെ ശിൽപം കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി

262
00:15:24,000 --> 00:15:25,540
<i>അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ അർത്ഥവത്തായിരുന്നു.</i>

263
00:15:25,630 --> 00:15:28,960
- നിങ്ങൾ വളരെ മതവിശ്വാസിയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനല്ല.

264
00:15:29,050 --> 00:15:30,760
ജീവിതം ആസ്വദിക്കുക എന്നതാണ് തന്ത്രം,

265
00:15:30,840 --> 00:15:33,840
അത് സ്വീകരിക്കുന്നു
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

266
00:15:33,930 --> 00:15:34,970
- ശരിയാണ്.
- അർത്ഥമില്ലേ?

267
00:15:35,050 --> 00:15:37,890
ആ ആധികാരിക സ്നേഹം നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകുന്നു?

268
00:15:37,970 --> 00:15:40,890
അതെ, എന്നാൽ സ്നേഹം വളരെ ക്ഷണികമാണ്.

269
00:15:40,970 --> 00:15:42,350
അല്ലേ?

270
00:15:42,430 --> 00:15:45,690
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ സ്ത്രീ...

271
00:15:46,770 --> 00:15:50,520
എന്നിട്ട് അവസാനം...

272
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
അതെ?

273
00:15:53,610 --> 00:15:56,110
അവൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കത്തി വെച്ചു.

274
00:15:56,200 --> 00:15:58,120
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

275
00:15:58,200 --> 00:16:00,530
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കാം
അത് അർഹിക്കുന്നതിന്.

276
00:16:02,080 --> 00:16:04,790
<i>ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ
തൻ്റെ അതിഥികളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കൊണ്ടുപോയി.</i>

277
00:16:04,870 --> 00:16:07,330
<i>അവർ കലയെയും പ്രണയത്തെയും കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു.</i>

278
00:16:07,420 --> 00:16:10,130
<i>അവൻ നിറയെ കഥകളായിരുന്നു
മരിയ എലീന, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ,</i>യെ കുറിച്ച്

279
00:16:10,210 --> 00:16:13,010
<i>അദ്ദേഹം വിമർശിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

280
00:16:14,010 --> 00:16:15,840
<i>അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല ആതിഥേയനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു,</i>

281
00:16:15,930 --> 00:16:18,390
<i>ഉം ഉച്ചയ്ക്കും
അവൻ അവരെ പ്രാദേശിക കാഴ്ചകൾ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി,</i>

282
00:16:18,470 --> 00:16:21,390
<i>അവർ കേട്ട് ആസ്വദിച്ചു
നഗരത്തെക്കുറിച്ച്, ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.</i>

283
00:16:30,730 --> 00:16:33,530
<i>പിന്നീട് അവർ മിഠായിയും ദോശയും വാങ്ങി
ആകർഷകമായ ഒരു മധുരപലഹാരക്കടയിൽ,</i>

284
00:16:33,610 --> 00:16:36,070
<i>വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയതും രുചികരവുമായിരുന്നു.</i>

285
00:16:41,080 --> 00:16:43,200
<i>അവർ അവരുടെ യാത്ര രേഖപ്പെടുത്തുന്നത് തുടർന്നു,</i>

286
00:16:43,290 --> 00:16:45,040
<i>ഒപ്പം വിക്കി സംശയാസ്പദമായി തുടർന്നു,</i>

287
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
<i>ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

288
00:16:53,340 --> 00:16:57,170
<i>ഒരുമിച്ചു ഉറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം
ആ രാത്രി വരെ വന്നില്ല,</i>

289
00:16:57,260 --> 00:16:59,340
<i>ഒപ്പം ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരുന്നു.</i>

290
00:16:59,430 --> 00:17:01,100
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.

291
00:17:02,260 --> 00:17:03,430
എല്ലാം ശരി.

292
00:17:05,430 --> 00:17:09,730
ശരി, ഇപ്പോൾ ദിവസം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു ...

293
00:17:11,230 --> 00:17:16,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് ന്യായമാണോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ മുറിയിൽ ചേരുമോ?

294
00:17:16,240 --> 00:17:18,070
ഓ, വരൂ, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

295
00:17:18,160 --> 00:17:21,240
വിക്കി വെറുതെ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

296
00:17:21,330 --> 00:17:23,410
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ ഇവയാണ്
അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അവസാന നാളുകൾ.

297
00:17:23,490 --> 00:17:27,160
ഇല്ല. നോക്കൂ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.

298
00:17:27,250 --> 00:17:30,540
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ക്രൂരമായി തുറന്നുപറയുന്നു ...

299
00:17:30,630 --> 00:17:33,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

300
00:17:33,380 --> 00:17:36,880
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ പരാജയത്തിൽ നിന്ന്
മരിയ എലീനയ്ക്ക്,

301
00:17:36,970 --> 00:17:40,510
നിങ്ങൾ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ശൂന്യമായ ലൈംഗികതയിൽ.

302
00:17:40,590 --> 00:17:42,140
ശൂന്യമായ ലൈംഗികത?

303
00:17:42,220 --> 00:17:44,930
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടോ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു താഴ്ന്ന അഭിപ്രായം?

304
00:17:45,020 --> 00:17:48,140
അതുണ്ടാകണം എന്ന് അവൾ പറയുന്നതേയുള്ളൂ
അവളുടെ അർത്ഥം, അത്രമാത്രം.

305
00:17:48,230 --> 00:17:53,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നഗരത്തിൻ്റെ റൊമാൻ്റിക്,
രാത്രി ഊഷ്മളവും സുഗന്ധവുമാണ്,

306
00:17:53,150 --> 00:17:55,610
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോരേ?

307
00:17:55,690 --> 00:17:58,240
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നതാണ്
ക്രിസ്റ്റീനയെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

308
00:17:58,320 --> 00:18:00,070
ഞാൻ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

309
00:18:00,160 --> 00:18:04,490
എനിക്ക് സുന്ദരനും സുന്ദരനുമായ ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ട്
ഞാൻ ആരുമായി പ്രണയിക്കുന്നു,

310
00:18:04,580 --> 00:18:07,910
കൂടാതെ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലം,

311
00:18:08,000 --> 00:18:10,120
തികച്ചും തുറന്നുപറയാനും,
ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ,

312
00:18:10,210 --> 00:18:12,460
ഞാൻ ഒരു തരം വ്യക്തി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അത് ചുറ്റും കളിച്ചു,

313
00:18:12,540 --> 00:18:14,420
ഞങ്ങൾക്കുള്ള കാർഡുകളിൽ ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

314
00:18:14,500 --> 00:18:19,090
അതിനാൽ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
24 മണിക്കൂറായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

315
00:18:19,170 --> 00:18:21,680
അതും കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

316
00:18:23,640 --> 00:18:25,140
പിന്നെ നീയോ?

317
00:18:26,010 --> 00:18:30,770
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം,
പക്ഷേ... നീ എന്നെ വശീകരിക്കണം.

318
00:18:34,520 --> 00:18:36,400
- ഹലോ.
- ഹലോ.

319
00:18:38,110 --> 00:18:41,950
ഞാനിവിടെയുണ്ട്
വേഗം കുടിക്കാൻ...

320
00:18:42,030 --> 00:18:43,610
നന്ദി പറയാൻ,

321
00:18:43,700 --> 00:18:45,870
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും
തിരികെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

322
00:18:47,740 --> 00:18:48,790
എല്ലാം ശരി.

323
00:18:48,870 --> 00:18:51,410
നീ അഭിനയിച്ചോ
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ചെറിയ സിനിമയിൽ?

324
00:18:51,500 --> 00:18:53,790
ഞാൻ അഭിനയിച്ചോ?
അതെ, ഞാൻ അഭിനയിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?

325
00:18:53,880 --> 00:18:55,920
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു

326
00:18:56,000 --> 00:18:58,590
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതായി നടിക്കുമ്പോൾ
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള പാനീയത്തിന്.

327
00:19:00,630 --> 00:19:04,430
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

328
00:19:05,890 --> 00:19:10,770
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രനാണ്,
നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

329
00:19:10,850 --> 00:19:12,230
- ഊതുക?
- അതെ.

330
00:19:13,230 --> 00:19:15,690
"ഊതി."
നിമിഷം നശിപ്പിക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

331
00:19:15,770 --> 00:19:16,980
അതെ.

332
00:19:17,070 --> 00:19:18,900
ഓ. ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

333
00:19:20,110 --> 00:19:21,610
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.

334
00:19:21,700 --> 00:19:25,910
അത് എന്തും ആകാം
ചില ശൂന്യമായ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ നിന്ന്

335
00:19:25,990 --> 00:19:29,030
തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കാൻ.

336
00:19:30,040 --> 00:19:32,500
എങ്കിലും...
നിന്നെ നോക്കി എങ്ങനെയെങ്കിലും

337
00:19:32,580 --> 00:19:35,330
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ തരം ഷോർട്ട്സ്.

338
00:19:35,420 --> 00:19:38,130
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

339
00:19:38,210 --> 00:19:41,920
അതെ, നന്നായി. ഞാൻ പ്രശസ്തനാണ്
എൻ്റെ അസഹിഷ്ണുതയ്ക്ക്.

340
00:19:42,010 --> 00:19:43,010
ഇവിടെ.

341
00:19:46,090 --> 00:19:50,430
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ശരിയായ ഷോർട്ട്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ അല്ലാതെ?

342
00:19:51,430 --> 00:19:52,600
മ്മ്...

343
00:19:54,020 --> 00:19:55,190
എനിക്കറിയില്ല.

344
00:19:56,690 --> 00:20:01,530
എനിക്കറിയാം ഞാൻ സെറ്റിൽ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

345
00:20:01,610 --> 00:20:03,650
Mm, എന്താണ്?

346
00:20:05,610 --> 00:20:07,240
ഉം.

347
00:20:09,030 --> 00:20:11,330
എന്തോ... വേറെ.

348
00:20:11,410 --> 00:20:14,080
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണം,
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും...

349
00:20:15,290 --> 00:20:19,840
ഒരുതരം വിപരീത സ്നേഹം.

350
00:20:21,960 --> 00:20:23,460
അർത്ഥം?

351
00:20:25,340 --> 00:20:26,630
അർത്ഥം...

352
00:20:28,300 --> 00:20:30,390
എനിക്കറിയില്ല.

353
00:20:30,470 --> 00:20:32,470
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

354
00:20:32,560 --> 00:20:34,390
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

355
00:20:35,390 --> 00:20:39,900
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടനടി അഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഇതൊരു പാനൽ ചർച്ചയായി മാറും.

356
00:20:57,170 --> 00:20:58,620
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

357
00:20:58,710 --> 00:21:01,340
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ കഴിച്ച ഒന്നാണത്.

358
00:21:02,340 --> 00:21:04,130
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

359
00:21:04,210 --> 00:21:06,630
ഉം, ഇല്ല, ഞാൻ...

360
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
- ഞാൻ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

361
00:21:08,970 --> 00:21:10,140
എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ പോകുന്നു.

362
00:21:13,180 --> 00:21:16,770
ഇത് അവളുടെ അൾസർ ആണ്, ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷ്യവിഷബാധ, ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.

363
00:21:16,850 --> 00:21:17,890
ദൈവമേ, രണ്ടും?

364
00:21:17,980 --> 00:21:19,440
അവൾ "വിശ്രമിക്കണം", ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

365
00:21:19,520 --> 00:21:22,020
- ശരി, വിശ്രമിക്കണോ?
- അതെ, വിശ്രമിക്കുക. വിശ്രമിക്കുക.

366
00:21:22,110 --> 00:21:25,940
<i>കിടക്കയിൽ കുടുങ്ങിയ ക്രിസ്റ്റീനയ്‌ക്കൊപ്പം,
ബാഴ്‌സലോണ</i>യിൽ തിരിച്ചെത്താൻ വിക്കി ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു

367
00:21:26,030 --> 00:21:27,490
<i>കൂടാതെ കാഴ്ചകൾ കാണാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.</i>

368
00:21:27,570 --> 00:21:28,740
ഉഹ്, ഓ, ശരി.

369
00:21:28,820 --> 00:21:32,950
ശരി, അവൻ തൻ്റെ മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
അവനെ എൻ്റെ സെല്ലിൽ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

370
00:21:33,030 --> 00:21:35,040
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒവിഡോയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

371
00:21:36,080 --> 00:21:38,870
<i>എന്നാൽ അവർ ചെയ്ത കാഴ്ചയാണ്.</i>

372
00:21:38,960 --> 00:21:40,830
ക്രിസ്റ്റീനയോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

373
00:21:40,920 --> 00:21:42,130
ഓ, വരൂ.

374
00:21:42,210 --> 00:21:44,500
ആശങ്ക നടിക്കരുത്.

375
00:21:44,590 --> 00:21:48,050
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളെ കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

376
00:21:48,130 --> 00:21:50,380
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരോടും ചെയ്തതുപോലെ
അത്താഴം മുഴുവൻ.

377
00:21:50,470 --> 00:21:52,680
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മദ്യം പിടിക്കാം.

378
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ അൾസർ പരാമർശിച്ചില്ല.

379
00:21:54,760 --> 00:21:59,180
ഇല്ല, ഇല്ല, കാരണം
അവൾ ഒരു മാനസിക കൗമാരക്കാരിയാണ്,

380
00:21:59,270 --> 00:22:03,270
ഒപ്പം റൊമാൻ്റിക് ആയി,
അവൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

381
00:22:03,360 --> 00:22:05,860
അതിനാൽ, ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തെ അഭിനിവേശത്തിനായി,

382
00:22:05,940 --> 00:22:10,200
അവൾ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.

383
00:22:11,660 --> 00:22:15,950
<i>ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം, ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ വിക്കിയെ എടുത്തു
അവിൽസ്,</i>ലെ പഴയ വിളക്കുമാടം കാണാൻ

384
00:22:16,040 --> 00:22:17,910
<i>അത് അവൾ വളരെ മനോഹരമായി കണ്ടെത്തി.</i>

385
00:22:19,210 --> 00:22:22,120
ഓ, ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെ അടുത്താണ്, ഒപ്പം...

386
00:22:23,590 --> 00:22:26,840
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നാൽ അത് പാപമാണ്
എൻ്റെ പിതാവിനെ സന്ദർശിക്കാതെ.

387
00:22:26,920 --> 00:22:28,300
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിപ്പിക്കുമോ?

388
00:22:28,380 --> 00:22:30,340
ബോർ... ഇല്ല.

389
00:22:30,430 --> 00:22:32,300
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു ... അത് ആയിരിക്കും

390
00:22:32,390 --> 00:22:35,680
ആദ്യത്തേത് ശരിക്കും രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ നിർദ്ദേശം.

391
00:22:35,760 --> 00:22:39,390
കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവും അവൻ്റെ വീടും.

392
00:22:56,740 --> 00:22:58,540
ബ്യൂണസ്.

393
00:22:58,620 --> 00:23:00,200
- എൻ്റെ അച്ഛൻ, ജൂലിയോ.
- ജൂലിയോ.

394
00:23:00,290 --> 00:23:02,540
<i>ബ്യൂണസ് ഡിയാസ്.
ക്യു കാസ ടാൻ ബോണിറ്റ.</i>

395
00:23:04,790 --> 00:23:07,420
ഓ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

396
00:23:07,500 --> 00:23:08,880
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

397
00:23:08,960 --> 00:23:10,210
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.

398
00:23:15,180 --> 00:23:17,220
എൻ്റെ സ്പാനിഷ് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

399
00:23:17,310 --> 00:23:19,310
അവൻ സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷ,

400
00:23:19,390 --> 00:23:21,520
അതൊരു പ്രധാന പോയിൻ്റാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം.

401
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
ശരിക്കും, അത്? എന്തുകൊണ്ട്?

402
00:23:22,690 --> 00:23:24,400
കാരണം അദ്ദേഹം ഒരു കവിയാണ്.

403
00:23:24,480 --> 00:23:28,020
അവൻ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വാക്യങ്ങൾ എഴുതുന്നു
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ,

404
00:23:28,110 --> 00:23:29,980
പക്ഷെ അവൻ, എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

405
00:23:30,070 --> 00:23:34,030
ഒരു കവി മലിനമാക്കണം എന്ന്
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷയിൽ.

406
00:23:34,110 --> 00:23:36,740
- ഏത് തികച്ചും ...
- ഇല്ല. ഇല്ല, അർത്ഥമുണ്ട്.

407
00:23:36,830 --> 00:23:40,910
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, 'വിവർത്തനത്തിൻ്റെ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന വസ്തുക്കളും.

408
00:23:41,000 --> 00:23:42,830
അതായത്, ഞാൻ കുറച്ച് സ്പാനിഷ് എടുത്തു.

409
00:23:42,910 --> 00:23:46,040
ഞാൻ...തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് ഭാഷകളോട് അഭിനിവേശമില്ല.

410
00:23:46,130 --> 00:23:48,250
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
- മം-ഹും.

411
00:23:48,340 --> 00:23:51,090
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

412
00:23:51,170 --> 00:23:53,510
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നില്ല.
അതാണ് കാര്യം.

413
00:23:53,590 --> 00:23:55,050
എന്തുകൊണ്ട്?

414
00:23:55,140 --> 00:23:57,010
ആയിരിക്കൂ... ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

415
00:23:57,100 --> 00:23:58,470
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോക് വേണോ?

416
00:24:00,010 --> 00:24:03,180
അതെ, നന്ദി, വളരെ...
വളരെ വളരെ കുറച്ച്.

417
00:24:11,900 --> 00:24:13,440
ഓ, മരിയ എലീന, മരിയ എലീന...

418
00:24:34,640 --> 00:24:37,730
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായിരുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ വന്ന് വായിക്കാൻ.

419
00:24:39,060 --> 00:24:42,070
അതെ, ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഒരു ചിത്രകാരനല്ല.

420
00:24:42,150 --> 00:24:43,820
പിന്നീട് പെയിൻ്റിംഗ് വന്നു.

421
00:24:43,900 --> 00:24:46,320
ഒപ്പം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

422
00:24:46,400 --> 00:24:49,200
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് ഞാൻ നിറഞ്ഞിരുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ്,

423
00:24:49,280 --> 00:24:53,240
എനിക്കറിയില്ല, യഥാർത്ഥ വികാരം,
അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

424
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
ക്രിസ്റ്റീനയും അതുതന്നെ പറയുന്നു.

425
00:24:56,330 --> 00:24:58,830
ക്രിസ്റ്റീന വളരെ രസകരമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഇരിക്കണോ?

426
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
അതെ.

427
00:25:01,090 --> 00:25:06,880
അപ്പോൾ, പറയൂ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തൻ്റെ കവിതകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:25:07,970 --> 00:25:11,010
ശരി, അവൻ ലോകത്തെ വെറുക്കുന്നതിനാൽ,

429
00:25:11,100 --> 00:25:14,390
അതാണവൻ്റെ വഴി
അവരിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

430
00:25:14,470 --> 00:25:16,310
മനോഹരമായ സൃഷ്ടികൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ തുടർന്ന്...

431
00:25:17,730 --> 00:25:20,310
അവ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാൻ,
അത് ഞാൻ കരുതുന്നു...

432
00:25:21,310 --> 00:25:22,440
എൻ്റെ ദൈവമേ.

433
00:25:22,520 --> 00:25:27,030
ശരി, എന്താണ് അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്
മനുഷ്യ വംശത്തിലേക്കോ?

434
00:25:27,110 --> 00:25:30,820
കാരണം ആയിരങ്ങൾക്ക് ശേഷം
നാഗരികതയുടെ വർഷങ്ങൾ,

435
00:25:30,910 --> 00:25:33,330
അവർ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

436
00:25:34,490 --> 00:25:36,870
<i>അവർ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങി.</i>

437
00:25:36,960 --> 00:25:39,750
<i>ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക് സുഖം തോന്നി,
എന്നാൽ വളരെ കുലുക്കമാണ്,</i>

438
00:25:39,830 --> 00:25:41,630
<i>കൂടുതൽ വിശ്രമം ആവശ്യമായിരുന്നു.</i>

439
00:25:41,710 --> 00:25:45,750
<i>വിക്കിയും ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ഒരുമിച്ചു മനോഹരമായ ചെറിയ റസ്റ്റോറൻ്റിൽ.</i>

440
00:25:45,840 --> 00:25:49,470
<i>അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തേക്കാൾ വിശ്രമത്തിലായിരുന്നു,
കൂടാതെ ഒരു വലിയ വീഞ്ഞ് തീർത്തു.</i>

441
00:25:50,470 --> 00:25:52,800
<i>ഇത്തവണ അവൾ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
സംഭാഷണം.</i>

442
00:25:52,890 --> 00:25:54,560
... ഭൂമിയിൽ സ്ഥലമില്ല.

443
00:25:54,640 --> 00:25:57,470
അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

444
00:26:02,810 --> 00:26:03,810
ഹലോ?

445
00:26:03,900 --> 00:26:06,780
ഹേയ്. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയോ
ഒരു മോശം സമയത്ത്, കുഞ്ഞേ?

446
00:26:06,860 --> 00:26:09,400
ഓ, ഹായ്, ഇല്ല.
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു.

447
00:26:09,490 --> 00:26:11,280
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

448
00:26:11,360 --> 00:26:12,570
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയട്ടെ.

449
00:26:12,660 --> 00:26:14,780
കണ്ടെത്തിയതായി പോളും മരിയാനയും പറഞ്ഞു
അവർ ഉള്ളിടത്ത് ഒരു വീട്

450
00:26:14,870 --> 00:26:17,540
അവർ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
ബെഡ്ഫോർഡ് ഹിൽസിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

451
00:26:17,620 --> 00:26:21,330
ഓ, അതെ?
Y-y-നീ ചെറുതായി പിരിയുകയാണ്.

452
00:26:21,420 --> 00:26:26,420
കുഞ്ഞേ? എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ,
എന്നാൽ ഈ വീട്ടിൽ ഒരു കുളവും ടെന്നീസ് കോർട്ടുമുണ്ട്.

453
00:26:26,500 --> 00:26:29,630
ശരി? ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാം
പോളിൻ്റെ ഇൻസ്ട്രക്ടറിൽ നിന്ന്.

454
00:26:29,720 --> 00:26:33,550
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

455
00:26:33,640 --> 00:26:35,010
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

456
00:26:35,100 --> 00:26:38,020
ഓ... ദൈവമേ.

457
00:26:38,100 --> 00:26:39,850
കണക്ഷൻ ഭയങ്കരമാണ്.

458
00:26:44,860 --> 00:26:46,150
- ഓ, നന്ദി.
- ഇവിടെ.

459
00:26:47,480 --> 00:26:48,610
എന്താണ് ഈ വീഞ്ഞ്?

460
00:26:48,690 --> 00:26:50,320
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.

461
00:26:51,780 --> 00:26:54,160
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ആയിരുന്നോ?

462
00:26:54,240 --> 00:26:56,990
ഓ, അതെ, അതെ.

463
00:26:57,080 --> 00:26:59,750
എന്തിനാ നീ ഇത്ര പരിഭ്രമിച്ചത്,
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

464
00:26:59,830 --> 00:27:01,620
എന്താണ്, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു?

465
00:27:01,710 --> 00:27:03,870
അതെ. നീ ചുവന്നു.

466
00:27:03,960 --> 00:27:05,460
നന്നായി...

467
00:27:05,540 --> 00:27:07,710
ശരി, അത് വീഞ്ഞാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

468
00:27:07,800 --> 00:27:10,550
അറിഞ്ഞാൽ അയാൾ അസ്വസ്ഥനാകുമോ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നോ?

469
00:27:10,630 --> 00:27:12,380
ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

470
00:27:13,430 --> 00:27:17,930
അതായത്, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം

471
00:27:18,010 --> 00:27:21,480
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഇരുന്നു,
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു

472
00:27:21,560 --> 00:27:25,060
പക്ഷേ അവൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കും
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, അതിനാൽ ...

473
00:27:26,190 --> 00:27:29,780
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജോലി തടഞ്ഞുവെക്കുമോ
രോഷം കൊണ്ട് പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന്?

474
00:27:29,860 --> 00:27:31,940
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

475
00:27:32,030 --> 00:27:33,610
അല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

476
00:27:33,700 --> 00:27:36,450
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ ജീവിതം ഉറപ്പിക്കുന്നു.

477
00:27:37,950 --> 00:27:39,200
ശരി, ശരി.

478
00:27:39,290 --> 00:27:44,410
ശരി... എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണാൻ.

479
00:27:45,420 --> 00:27:46,460
ശരിക്കും?

480
00:27:47,590 --> 00:27:51,300
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

481
00:27:51,380 --> 00:27:53,670
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി അറിഞ്ഞു,

482
00:27:53,760 --> 00:27:57,050
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് രസകരമായിരിക്കും,

483
00:27:57,140 --> 00:28:00,350
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു കറ്റാലൻ ചിത്രകാരനാണ്,
അതാണെൻ്റെ വിഷയം.

484
00:28:00,430 --> 00:28:02,810
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു താൽപ്പര്യം നൽകിയത്
കറ്റാലൻ സംസ്കാരത്തിലോ?

485
00:28:02,890 --> 00:28:08,560
ശരി, ഓ... ഞാൻ, ഓ, പ്രണയത്തിലായി
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഗൗഡിൻ്റെ പള്ളിയോടൊപ്പം,

486
00:28:08,650 --> 00:28:10,480
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു.

487
00:28:10,570 --> 00:28:16,820
ഹും. ഒപ്പം, നീയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സ്പാനിഷ് ഗിറ്റാർ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:28:16,910 --> 00:28:19,830
അതെ, അതെ. എനിക്ക് ഗിറ്റാർ ഇഷ്ടമാണ്.

489
00:28:19,910 --> 00:28:23,830
കേൾക്കാൻ പോകണോ
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതകരമായ ഗിറ്റാർ?

490
00:28:23,910 --> 00:28:25,370
- ഇന്ന് രാത്രി?
- മം-ഹും.

491
00:28:26,420 --> 00:28:29,330
ശരി, ഇത് കുറച്ച് വൈകി,

492
00:28:29,420 --> 00:28:32,880
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വീഞ്ഞിൽ നിന്ന് അൽപ്പം ഇളകിയിരിക്കുന്നു.

493
00:28:32,960 --> 00:28:36,220
നിങ്ങളുടെ മദ്യം കൈവശം വയ്ക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

494
00:28:36,300 --> 00:28:38,800
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ നാളെ പോകും.

495
00:28:41,510 --> 00:28:42,720
ശരി, തീർച്ചയായും.

496
00:28:42,810 --> 00:28:43,970
കൊള്ളാം.

497
00:29:42,030 --> 00:29:44,370
അതായിരുന്നു, ഓ...
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

498
00:29:44,450 --> 00:29:45,790
നന്ദി. നന്ദി.

499
00:29:45,870 --> 00:29:49,290
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയിരുന്നു,
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനായി കാണപ്പെട്ടു.

500
00:29:49,370 --> 00:29:50,370
അതെ, അതെ.

501
00:29:50,460 --> 00:29:52,460
കുറച്ചു പ്രാവശ്യം ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു നോട്ടം കണ്ടു.

502
00:29:52,540 --> 00:29:55,210
ശരിയാണ്, മരിയ എലീനയിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

503
00:29:55,300 --> 00:29:57,090
ശരി, അതെ, ഒരുപക്ഷേ മരിയ എലീനയിൽ,

504
00:29:57,170 --> 00:30:01,300
അവൾ കാണുമ്പോഴോ കേൾക്കുമ്പോഴോ
അവളെ ചലിപ്പിച്ച എന്തോ ഒന്ന്, അതെ.

505
00:30:01,390 --> 00:30:03,220
നീ...

506
00:30:03,300 --> 00:30:05,220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

507
00:30:06,640 --> 00:30:08,930
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാനല്ല.

508
00:30:09,020 --> 00:30:11,230
Mmm, അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

509
00:30:11,310 --> 00:30:13,860
ഇല്ല, അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
എൻ്റെ ഭാഗമാകൂ,

510
00:30:13,940 --> 00:30:16,690
അവൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തി,

511
00:30:16,780 --> 00:30:21,360
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും,
എന്തോ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

512
00:30:22,530 --> 00:30:24,320
ഏത് ഘടകം?

513
00:30:24,410 --> 00:30:26,240
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

514
00:30:33,080 --> 00:30:36,920
നീ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

515
00:30:38,130 --> 00:30:39,210
എന്തുകൊണ്ട്?

516
00:30:39,300 --> 00:30:41,340
നീ എന്തിനാ എൻ്റേത് നോക്കിയത്?

517
00:30:41,430 --> 00:30:42,680
ഞാനായിരുന്നോ?

518
00:30:42,760 --> 00:30:44,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കണ്ടിരിക്കാം.

519
00:30:44,890 --> 00:30:45,930
അതെ.

520
00:30:46,930 --> 00:30:48,270
അതെ, ഉം...

521
00:30:48,350 --> 00:30:50,310
എനിക്ക് കുറച്ച് നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

522
00:30:50,390 --> 00:30:53,980
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തന്നെ നോക്കിയിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ അത് വളരെ മനോഹരമായി കാണുന്നു.

523
00:30:54,060 --> 00:30:55,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

524
00:30:55,480 --> 00:30:56,940
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

525
00:30:58,400 --> 00:31:00,610
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
എനിക്കറിയാം.

526
00:31:32,730 --> 00:31:34,390
<i>വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ, വിക്കി,</i>

527
00:31:34,480 --> 00:31:37,610
<i>ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല
ക്രിസ്റ്റീനയോട്, നിശബ്ദനായിരുന്നു.</i>

528
00:31:37,690 --> 00:31:39,770
<i>ക്രിസ്റ്റീന, മറുവശത്ത്,
പരിഭ്രമത്തോടെ</i> സംസാരിച്ചു

529
00:31:39,860 --> 00:31:43,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചതിന്!

530
00:31:43,990 --> 00:31:47,160
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മയങ്ങിപ്പോയി.
ഞാൻ അപമാനിതനായി.

531
00:31:47,240 --> 00:31:50,080
അത് വൈൻ ആയിരുന്നോ എന്നറിയില്ല...
അത് ഷെൽഫിഷ് ആയിരിക്കാം.

532
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് ഈ അൾസർ ഉണ്ട്,

533
00:31:52,250 --> 00:31:56,460
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ദൈവത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
വിക്കിയെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ മതിയായ കാഴ്ചകൾ.

534
00:31:56,540 --> 00:32:00,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ ഭയാനകമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എണ്ണയും വെള്ളവും പോലെയാകുമെന്ന്,

535
00:32:00,500 --> 00:32:02,760
ഓരോ നിമിഷവും വെറുക്കുന്നു
ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

536
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

537
00:32:07,220 --> 00:32:09,890
<i>വിക്കി ജോലിസ്ഥലത്ത് സ്വയം അടക്കം ചെയ്തു
ലൈബ്രറിയിൽ.</i>

538
00:32:09,970 --> 00:32:13,890
<i>അവൾ അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തമായ ആശയങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു
അവളുടെ പ്രബന്ധം,</i>യിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു

539
00:32:13,980 --> 00:32:17,150
<i>എന്നാൽ അവൾ അവളുടെ ചിന്തകൾ കണ്ടെത്തി
ഇടയ്ക്കിടെ ഒവീഡോയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.</i>

540
00:32:19,360 --> 00:32:22,360
<i>ക്രിസ്റ്റീന, തിരയുന്നു
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം,</i>

541
00:32:22,440 --> 00:32:24,530
തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞു
ബാഴ്സലോണ,</i>

542
00:32:24,610 --> 00:32:27,570
<i>പരീക്ഷിച്ചു
അവളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അഭിനിവേശം, ഫോട്ടോഗ്രാഫി,</i>

543
00:32:27,660 --> 00:32:29,990
<i>അവൾ എന്ന് വിശ്വസിച്ചു
സ്വയം വിഡ്ഢി</i>യാക്കിയിരുന്നു

544
00:32:30,080 --> 00:32:32,450
<i>കൃത്യമായി സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷത്തിൽ
ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയ്‌ക്കൊപ്പം.</i>

545
00:32:33,830 --> 00:32:35,500
<i>പിന്നെ, 48 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,</i>

546
00:32:35,580 --> 00:32:37,620
ക്രിസ്റ്റീന വിക്കിയുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ഒരു അറിയിപ്പിനൊപ്പം.</i>

547
00:32:37,710 --> 00:32:39,210
വിക്കി, അവൻ വിളിച്ചു.

548
00:32:39,290 --> 00:32:41,130
ഹും, എന്ത്? WHO?

549
00:32:41,210 --> 00:32:43,880
ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ.
അവൻ ഇപ്പോഴാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.

550
00:32:43,970 --> 00:32:45,970
ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?

551
00:32:46,050 --> 00:32:49,010
അതെ. അവന് എന്നെ കാണണം,
എന്നെ കുറച്ച് മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

552
00:32:49,100 --> 00:32:50,640
കുറച്ച് വൈൻ രുചിയോ മറ്റോ.

553
00:32:50,720 --> 00:32:51,890
ഞാൻ തീർത്തും പറഞ്ഞു.

554
00:32:51,970 --> 00:32:53,770
ഒരു വൈൻ രുചിക്കൽ?

555
00:32:53,850 --> 00:32:56,850
പക്ഷേ... നിങ്ങളുടെ അൾസറിൻ്റെ കാര്യമോ?

556
00:32:56,940 --> 00:32:59,730
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഒരു ചെറിയ വീഞ്ഞ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

557
00:32:59,810 --> 00:33:01,480
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.

558
00:33:01,570 --> 00:33:02,900
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

559
00:33:02,980 --> 00:33:04,650
- അതെ അതെ.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

560
00:33:04,740 --> 00:33:06,400
അവൻ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

561
00:33:07,410 --> 00:33:10,320
അത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

562
00:33:12,240 --> 00:33:15,160
<i>അന്ന് രാത്രി, രണ്ട് സ്ത്രീകൾ
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു.</i>

563
00:33:15,250 --> 00:33:17,910
<i>ക്രിസ്റ്റീന അടുക്കളയിൽ ഇരുന്നു
കാപ്പി കുടിക്കുന്നു</i>

564
00:33:18,000 --> 00:33:19,960
<i>അവളുടെ കവിതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

565
00:33:23,250 --> 00:33:25,590
<i>വിക്കിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു രാത്രി</i>യുടെ ഓർമ്മകളിൽ

566
00:33:25,670 --> 00:33:28,390
<i>ഇപ്പോൾ തോന്നി
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അയഥാർത്ഥം.</i>

567
00:33:41,910 --> 00:33:43,160
ഹലോ?

568
00:33:43,240 --> 00:33:45,990
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

569
00:33:46,750 --> 00:33:48,160
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

570
00:33:48,250 --> 00:33:50,790
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

571
00:33:50,880 --> 00:33:52,580
ഞാൻ ഇത്രയും വൈകി വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

572
00:33:52,670 --> 00:33:55,670
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു,
കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കുക,

573
00:33:55,760 --> 00:33:57,460
എനിക്ക് ഈ വലിയ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

574
00:33:57,550 --> 00:33:59,050
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

575
00:33:59,130 --> 00:34:01,800
അച്ഛന് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
സ്പെയിനിലെ അമേരിക്കൻ എംബസിയിൽ, അല്ലേ?

576
00:34:01,890 --> 00:34:04,600
നേരത്തെ വരാം എന്ന് കരുതി,
അവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രവർത്തിക്കുക

577
00:34:04,680 --> 00:34:06,930
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ബാഴ്‌സലോണയിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാം.

578
00:34:07,020 --> 00:34:08,560
അതൊരു റൊമാൻ്റിക് സ്പോട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

579
00:34:08,640 --> 00:34:10,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
പെട്ടെന്നുള്ള സിറ്റി ഹാൾ തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

580
00:34:10,810 --> 00:34:12,400
'തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ന്യൂയോർക്കിൽ വീണ്ടും.

581
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
നമുക്ക് വലിയ തിരിച്ചടി ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടി,

582
00:34:14,570 --> 00:34:16,150
പക്ഷെ അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

583
00:34:16,230 --> 00:34:19,030
എന്താ... ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ?

584
00:34:19,110 --> 00:34:20,110
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

585
00:34:20,200 --> 00:34:22,240
നമ്മുടെ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.

586
00:34:22,320 --> 00:34:24,870
അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്.

587
00:34:24,950 --> 00:34:28,910
അയ്യോ, എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

588
00:34:30,330 --> 00:34:32,000
നിങ്ങൾ ബൗൾഡ് ഓവർ ആയി തോന്നുന്നില്ല.

589
00:34:32,080 --> 00:34:34,670
അല്ല, അത്, ഓ...

590
00:34:34,750 --> 00:34:37,000
അതൊരു അത്ഭുതം മാത്രം.

591
00:34:37,090 --> 00:34:39,710
അപ്പോൾ? നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും
എന്തായാലും വീഴ്ചയിൽ,

592
00:34:39,800 --> 00:34:41,670
ഞങ്ങൾ പോകും
അതും ചെയ്യുക, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

593
00:34:41,760 --> 00:34:43,550
അതെ, അതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം?

594
00:34:43,640 --> 00:34:45,890
കാര്യം വ്യത്യസ്തമാണ്,
അത് ആവേശകരമാണ്.

595
00:34:45,970 --> 00:34:47,760
കെന്നിനോടും ആലീസിനോടും ഞാൻ ആശയം പറഞ്ഞു.

596
00:34:47,850 --> 00:34:51,810
അവർ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരുടെ കാര്യത്തിൽ ലണ്ടനിൽ...

597
00:34:51,890 --> 00:34:53,400
പക്ഷേ അവർ ആവേശഭരിതരായി.

598
00:34:54,190 --> 00:34:55,860
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ...

599
00:34:57,530 --> 00:35:00,320
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിമുഖത കാണിക്കുന്നു.

600
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
ഞാനോ? ഇല്ല.

601
00:35:02,280 --> 00:35:04,860
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും... ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?

602
00:35:06,370 --> 00:35:07,870
അല്ല, ഞാൻ...

603
00:35:09,330 --> 00:35:11,410
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

604
00:35:11,500 --> 00:35:13,870
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ... ഇത് ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്.

605
00:35:13,960 --> 00:35:16,580
അതെ. അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

606
00:35:16,670 --> 00:35:18,840
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

607
00:35:18,920 --> 00:35:22,170
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ നാളെ തരാം.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

608
00:35:57,040 --> 00:35:59,590
<i>ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ ക്രിസ്റ്റീനയെ എടുത്തു
ഒരു വീഞ്ഞ് രുചിക്കാൻ.</i>

609
00:36:00,590 --> 00:36:02,380
<i>പിന്നീട് അവൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്,</i>

610
00:36:02,470 --> 00:36:05,510
<i>അവൻ വാങ്ങിയ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മറ്റൊരു ചിത്രകാരനിൽ നിന്ന്</i>

611
00:36:05,590 --> 00:36:08,550
<i>സേവനം ചെയ്തത്
അവൻ്റെ വീടും സ്റ്റുഡിയോയും ആയി.</i>

612
00:36:08,640 --> 00:36:10,600
<i>അവൻ അവളുടെ ജോലി കാണിച്ചു,
അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.</i>

613
00:36:11,640 --> 00:36:13,930
<i>അവൾക്ക് നിറങ്ങൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഒപ്പം വന്യമായ, വൈകാരികമായ വഴി</i>യും

614
00:36:14,020 --> 00:36:16,140
അവൻ പെയിൻ്റ് പ്രയോഗിച്ചു
ക്യാൻവാസുകളിലേക്ക്.</i>

615
00:36:16,230 --> 00:36:19,270
<i>അവിടെ നിന്ന്, അത്
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറി വരെ ഒരു നില മാത്രം.</i>

616
00:36:20,270 --> 00:36:22,730
<i>അവൻ അവളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
മരിയ എലീന</i>യിലേക്ക്

617
00:36:22,820 --> 00:36:25,900
<i>അവരുടെ അഗാധമായ സ്നേഹവും
അവരുടെ ഭയങ്കരമായ വഴക്കുകളും.</i>

618
00:36:25,990 --> 00:36:28,660
<i>അവൻ ക്രിസ്റ്റീനയോട് തനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
മറ്റാരെങ്കിലുമായി പ്രണയിക്കാൻ</i>

619
00:36:28,740 --> 00:36:31,080
<i>അവർ ഇതുവരെ പങ്കിട്ട കിടപ്പുമുറിയിൽ.</i>

620
00:36:31,160 --> 00:36:34,040
<i>ഇത്തവണ, ക്രിസ്റ്റീന അവളുടെ ഭക്ഷണം കുറച്ചു.</i>

621
00:37:25,760 --> 00:37:29,050
<i>ജുവാൻ ക്രിസ്റ്റീനയെ പുറത്താക്കി
നിരവധി തവണ.</i>

622
00:37:29,130 --> 00:37:32,260
<i>അവർ ഒരു പുതിയ ശിൽപം കാണാൻ പോയി
അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനാൽ.</i>

623
00:37:34,970 --> 00:37:37,100
<i>അവൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് കാണിച്ചു കൊടുത്തു
നഗരത്തിലെ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾ,</i>

624
00:37:37,180 --> 00:37:39,270
<i>അവൾ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തിടത്ത്.</i>

625
00:37:39,350 --> 00:37:41,560
<i>ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു
എല്ലാ വേശ്യകളോടും</i>

626
00:37:41,650 --> 00:37:43,820
<i>അവർ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് കരുതി
അത്ഭുതകരമായ വിഷയങ്ങൾ.</i>

627
00:37:51,870 --> 00:37:53,620
<i>ക്രിസ്റ്റീനയുടെ പ്രവർത്തനത്തെ അദ്ദേഹം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു,</i>

628
00:37:53,700 --> 00:37:56,410
<i>അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നെങ്കിലും
അത് കാണാൻ അവനെ അനുവദിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.</i>

629
00:37:58,290 --> 00:38:00,040
<i>അവൻ അവളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,</i>

630
00:38:00,120 --> 00:38:02,670
കവികളും കലാകാരന്മാരും ആയിരുന്നു
സംഗീതജ്ഞരും.</i>

631
00:38:02,750 --> 00:38:04,960
<i>ക്രിസ്റ്റീന നന്നായി പിടിച്ചുനിന്നു.</i>

632
00:38:08,720 --> 00:38:11,590
<i>അതിനിടെ, ഒരു ദിവസം,
പാർക്ക് ഗേൽ,</i> വീണ്ടും പഠിക്കാൻ പോകുന്നു

633
00:38:11,680 --> 00:38:12,970
<i>ഗൗഡാണ് രൂപകല്പന ചെയ്തത്</i>

634
00:38:13,050 --> 00:38:15,510
<i>ഒപ്പം കണ്ടുപിടിച്ചത്
അവളുടെ പ്രബന്ധത്തിൽ വളരെ പ്രാധാന്യത്തോടെ,</i>

635
00:38:15,600 --> 00:38:18,430
<i>വിക്കിക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടായി.</i>

636
00:38:23,310 --> 00:38:25,520
- വിക്കി.
- ഓ, ഹലോ.

637
00:38:25,610 --> 00:38:27,650
- അതായത്, എൻ്റെ നന്മ.
- സുഖമാണോ?

638
00:38:27,740 --> 00:38:29,240
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

639
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
ഒന്നുമില്ല. ചില രേഖാചിത്രങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

640
00:38:32,160 --> 00:38:33,990
ഓ, ശരിയാണ്.

641
00:38:34,070 --> 00:38:37,490
ശരി, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...

642
00:38:37,580 --> 00:38:39,540
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തൂ, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താനാകും?

643
00:38:40,540 --> 00:38:43,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ശരിയായ വിട പറയാൻ.

644
00:38:43,880 --> 00:38:47,090
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

645
00:38:48,590 --> 00:38:50,550
ഞാൻ... അതെ.

646
00:38:50,630 --> 00:38:55,140
ഞാൻ അത് ചർച്ച ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഒരുപാട് കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

647
00:38:55,220 --> 00:38:59,430
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫോൺ ചെയ്തിട്ടില്ല,
ഒന്നും പറയാനില്ല...

648
00:38:59,520 --> 00:39:01,560
അതായത്, "നന്ദി, ഇത് രസകരമായിരുന്നു..."

649
00:39:01,640 --> 00:39:05,190
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
പിന്നെ ഒരിക്കലും അവരെ വിളിക്കില്ല

650
00:39:05,270 --> 00:39:07,440
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായില്ലെങ്കിൽ.

651
00:39:07,520 --> 00:39:09,400
തികച്ചും വിപരീതം.

652
00:39:09,490 --> 00:39:12,900
പക്ഷേ... നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ട്.

653
00:39:12,990 --> 00:39:14,860
അത് ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തെങ്കിലും നിർത്താൻ

654
00:39:14,950 --> 00:39:17,780
അത് നയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എല്ലാവർക്കും ഒരു മോശം അവസ്ഥ.

655
00:39:17,870 --> 00:39:20,040
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു എന്ന്,

656
00:39:20,120 --> 00:39:22,330
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നതായി തോന്നി
ഭൂമിയുടെ മുഖം.

657
00:39:22,410 --> 00:39:27,380
അതായത്, ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് വലിയ കാര്യമൊന്നും വേണ്ട...

658
00:39:27,460 --> 00:39:30,380
കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്

659
00:39:30,460 --> 00:39:32,760
എനിക്കും ഒരു നിരാശ.

660
00:39:33,800 --> 00:39:37,470
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു രാത്രിക്ക് ശേഷം?

661
00:39:39,770 --> 00:39:41,720
മരിയ എലീന പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...

662
00:39:42,730 --> 00:39:46,600
പൂർത്തീകരിക്കാത്ത സ്നേഹം മാത്രം
റൊമാൻ്റിക് ആകാം.

663
00:39:48,480 --> 00:39:50,530
ശരിയാണ്. ശരി.

664
00:39:51,650 --> 00:39:55,530
ശരി, സത്യം,
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

665
00:39:56,660 --> 00:39:59,200
എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റീനയോട് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടം തോന്നി.

666
00:40:00,870 --> 00:40:05,750
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും.

667
00:40:07,380 --> 00:40:10,500
പിന്നെ ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കും ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്കും വേണ്ടി.

668
00:40:11,510 --> 00:40:12,510
ശരിയാണ്.

669
00:40:13,670 --> 00:40:14,840
- ബൈ.
- വിട.

670
00:40:18,970 --> 00:40:20,140
<i>അങ്ങനെ പ്രഭാതം വന്നു</i>

671
00:40:20,220 --> 00:40:22,810
<i>വിക്കിയുടെ ഭർത്താവ് ആകുമ്പോൾ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് എത്തി.</i>

672
00:40:31,690 --> 00:40:35,450
<i>ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ, ചില സർഗ്ഗാത്മക മനുഷ്യരെപ്പോലെ,
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ എപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്,</i>

673
00:40:35,530 --> 00:40:38,990
ക്രിസ്റ്റീനയെ ക്ഷണിച്ചു
അവനോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ, അവൾ അത് സ്വീകരിച്ചു.</i>

674
00:40:42,790 --> 00:40:44,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

675
00:41:00,220 --> 00:41:02,220
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗ്ലോബൽ എൻ്റർപ്രൈസസിനൊപ്പമാണോ?
- അതെ!

676
00:41:02,310 --> 00:41:03,680
ടോം സട്ടർ എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.

677
00:41:03,770 --> 00:41:05,560
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ടോം സട്ടറിനെ അറിയാം!
ഞങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.

678
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ.

679
00:41:06,730 --> 00:41:08,440
എനിക്ക് കുറച്ച് കഥകൾ കിട്ടി.
ടോം എന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല.

680
00:41:08,520 --> 00:41:10,730
ഓ, അവൻ അല്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കളിക്കാരൻ...

681
00:41:25,750 --> 00:41:27,210
എൻ്റെ ദൈവമേ.

682
00:41:28,210 --> 00:41:30,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ വ്യക്തിയാണ്.

683
00:41:30,210 --> 00:41:32,250
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

684
00:41:32,340 --> 00:41:34,800
നിങ്ങൾ അതിൽ അത്രമേൽ ആയിരുന്നു.

685
00:41:34,880 --> 00:41:37,510
ശരി, ഞാൻ സാധാരണ അല്ലേ?

686
00:41:37,590 --> 00:41:40,300
അതെ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ...

687
00:41:40,390 --> 00:41:42,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകുന്നു.

688
00:41:45,810 --> 00:41:47,930
ഒരുപക്ഷേ അത് ബാഴ്‌സലോണ എയർ ആയിരിക്കാം.

689
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
ഇവിടെ വരൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ.
എന്നെ പിടിക്കുക.

690
00:41:54,860 --> 00:41:56,530
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

691
00:41:57,570 --> 00:41:58,570
അതെ.

692
00:41:58,650 --> 00:42:00,820
ക്രിസ്റ്റീന എങ്ങനെയുണ്ട്?

693
00:42:00,910 --> 00:42:03,740
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഏതോ ആളുടെ കൂടെ മാറി.

694
00:42:03,830 --> 00:42:05,870
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു കാളപ്പോരുകാരനാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

695
00:42:05,950 --> 00:42:06,950
ഇല്ല...

696
00:42:07,040 --> 00:42:08,620
എഴുത്തുകാരനോ? കമ്പോസർ?

697
00:42:08,710 --> 00:42:11,460
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട കപട ബുദ്ധിജീവി
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നതും?

698
00:42:11,540 --> 00:42:13,420
അതെ, എനിക്കറിയാം, ചിലപ്പോൾ
അവൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു

699
00:42:13,500 --> 00:42:16,000
അവളുടെ ക്രാക്ക്പോട്ട് പ്രണയബന്ധങ്ങൾക്കൊപ്പം.

700
00:42:16,090 --> 00:42:19,170
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്

701
00:42:19,260 --> 00:42:20,840
എന്നാൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാറുണ്ട്.

702
00:42:20,930 --> 00:42:22,590
അവൾ അസന്തുഷ്ടയായ വ്യക്തിയാണ്.

703
00:42:23,640 --> 00:42:25,680
അവൾക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ സ്വരൂപം

704
00:42:25,760 --> 00:42:29,270
ഓ-സോ-സ്പെഷ്യൽ സ്ത്രീയുടെ,
കലാകാരൻ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

705
00:42:29,350 --> 00:42:32,600
ഞാൻ അവളുടെ അവജ്ഞ കാണുന്നു
സാധാരണ മൂല്യങ്ങൾക്കായി.

706
00:42:32,690 --> 00:42:34,570
ഇത് ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണ്, ക്ലിച്ച്.

707
00:42:34,660 --> 00:42:35,950
അതെ, പുരുഷന്മാർ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

708
00:42:36,030 --> 00:42:37,950
ശരി, അവൾ സുന്ദരിയാണ് ...

709
00:42:38,040 --> 00:42:41,290
കൃത്യമായി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല
ചാക്കിൽ കയറ്റാൻ.

710
00:42:41,370 --> 00:42:44,130
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ... മറുവശത്ത്,

711
00:42:44,210 --> 00:42:46,210
ഉറങ്ങാൻ അല്പം പരിശ്രമിച്ചു.

712
00:42:47,500 --> 00:42:48,750
ഹേയ്.

713
00:42:48,840 --> 00:42:50,420
എന്നാൽ അത് സമരത്തിന് അർഹമായിരുന്നു.

714
00:42:50,510 --> 00:42:51,920
- അതെ?
- അതെ.

715
00:42:55,890 --> 00:42:57,510
അതിനാൽ, ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

716
00:42:57,600 --> 00:43:00,140
ഈ പഴയ അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു,

717
00:43:00,230 --> 00:43:03,020
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം എന്ന്,

718
00:43:03,100 --> 00:43:06,730
നമ്മളെല്ലാവരും, പിന്നെ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചു കാണാമായിരുന്നു.

719
00:43:06,820 --> 00:43:08,610
എന്താ, നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്?

720
00:43:08,690 --> 00:43:10,530
നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

721
00:43:10,610 --> 00:43:12,280
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...

722
00:43:12,360 --> 00:43:14,610
ഇല്ല, നമുക്ക് എപ്പോഴും ബോട്ടിംഗിന് പോകാം
മാർക്കിനും ജൂഡിക്കുമൊപ്പം.

723
00:43:14,700 --> 00:43:16,950
ക്രിസ്റ്റീനയ്‌ക്കൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയും.

724
00:43:17,030 --> 00:43:20,370
- എനിക്ക് ശരിക്കും ബോട്ടിംഗ് പോകണം.
- അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

725
00:43:20,450 --> 00:43:22,620
- നാളെ. ശരി.
- ശരി.

726
00:43:24,750 --> 00:43:26,250
<i>രണ്ട് ദമ്പതികൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കണ്ടുമുട്ടി,</i>

727
00:43:26,340 --> 00:43:29,550
<i>ഒപ്പം സംഭാഷണത്തിനിടയിലും,
ഒരു അസുലഭ നിമിഷം സംഭവിച്ചു.</i>

728
00:43:31,210 --> 00:43:33,800
<i>ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ, ഉള്ളത്
ക്രിസ്റ്റീനയെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഷ്മളമായ ചിന്തകൾ,</i>

729
00:43:33,880 --> 00:43:36,300
<i>അവൻ്റെ കാൽ തേക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ മേശയുടെ കീഴെ</i> നേരെ

730
00:43:36,390 --> 00:43:38,720
<i>അബദ്ധവശാൽ വിക്കിയുടെ ബ്രഷ് ചെയ്തു.</i>

731
00:43:45,810 --> 00:43:49,110
<i>അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക് ആയിരുന്നു എല്ലാം
ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ അവരെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.</i>

732
00:43:49,190 --> 00:43:52,440
<i>അത് പുരാതനവും ആകർഷകവുമായിരുന്നു,
ബാഴ്‌സലോണ</i>യെ മുഴുവൻ അവഗണിച്ചു

733
00:44:13,630 --> 00:44:17,010
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, 'കാരണം അവൻ വളരെ ആകർഷകനാണ്.

734
00:44:17,090 --> 00:44:18,800
അതെ, അതെ. അവൻ സുന്ദരനാണ്.

735
00:44:18,890 --> 00:44:20,640
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.

736
00:44:22,220 --> 00:44:24,350
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതി.

737
00:44:24,430 --> 00:44:28,230
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക എന്ന് മാത്രമാണ്
മികച്ച അർത്ഥത്തിൽ സുഖപ്രദമായ ദമ്പതികൾ.

738
00:44:28,310 --> 00:44:31,480
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

739
00:44:31,570 --> 00:44:35,110
വിചാരം ഞാൻ പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എത്തിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ...

740
00:44:35,200 --> 00:44:36,610
വിക്കി, ദയവായി. ദയവായി, വിക്കി.

741
00:44:36,700 --> 00:44:38,910
നാം അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ല
ഈ സംഭാഷണം വീണ്ടും, ശരിയാണോ?

742
00:44:38,990 --> 00:44:42,370
കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി,
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനയോട് യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ വളർത്തിയെടുത്തു.

743
00:44:43,370 --> 00:44:44,700
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു...

744
00:44:44,790 --> 00:44:48,370
എന്തിനാ നിൻ്റെ കാൽ തടവിയത്
മേശയ്ക്കടിയിൽ എനിക്കെതിരെ?

745
00:44:48,460 --> 00:44:51,790
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, അതെ.

746
00:44:51,880 --> 00:44:53,250
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ.

747
00:44:53,340 --> 00:44:54,920
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്താൽ അത് ഒരു തെറ്റാണ്.

748
00:44:55,010 --> 00:44:58,380
അതായത്, എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
ക്രിസ്റ്റീനയെ തൊടാനായിരുന്നു.

749
00:44:59,390 --> 00:45:03,010
ഓ, ശരി. ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

750
00:45:03,100 --> 00:45:04,600
എൻ്റെ തെറ്റിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

751
00:45:04,680 --> 00:45:06,390
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്,
എന്നാൽ കേൾക്കൂ...

752
00:45:06,480 --> 00:45:07,980
- ഇല്ല, ഞാൻ...
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

753
00:45:08,060 --> 00:45:11,770
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം,

754
00:45:11,860 --> 00:45:13,860
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ജീവിതം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

755
00:45:13,940 --> 00:45:15,230
അതെ, ദൈവമേ, എനിക്കറിയാം!

756
00:45:15,320 --> 00:45:19,030
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായി
ഈ പരിഹാസ്യമായ യുക്തിരഹിതമായ വാരാന്ത്യം ഒരുമിച്ച്

757
00:45:19,110 --> 00:45:21,870
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ... ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

758
00:45:21,950 --> 00:45:24,410
ദയവായി. ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനയ്‌ക്കൊപ്പമുണ്ട്,

759
00:45:24,490 --> 00:45:27,960
നീ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, വിക്കി.

760
00:45:28,040 --> 00:45:29,830
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- ശരി?

761
00:45:29,920 --> 00:45:31,210
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

762
00:45:31,290 --> 00:45:33,420
ക്രിസ്റ്റീന നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

763
00:45:33,500 --> 00:45:35,050
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

764
00:45:35,130 --> 00:45:38,050
അതെ, അതെ, ക്രിസ്റ്റീനയും ഞാനും
നല്ല ഫിറ്റാണ്.

765
00:45:38,130 --> 00:45:39,970
അതായത് നമ്മൾ...
അവൾ എൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.

766
00:45:40,050 --> 00:45:41,220
നീയും ഞാനും... എനിക്കറിയില്ല.

767
00:45:41,300 --> 00:45:43,390
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തൊണ്ടയിലായിരിക്കും
ഒരു മാസത്തിൽ.

768
00:45:44,850 --> 00:45:45,930
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

769
00:45:46,020 --> 00:45:50,350
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ പാതകൾ വീണ്ടും കടന്നുപോകും
എന്നെങ്കിലും വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

770
00:45:50,440 --> 00:45:52,350
അതായത്, ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?

771
00:45:53,690 --> 00:45:56,480
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

772
00:45:56,570 --> 00:45:58,530
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

773
00:46:00,570 --> 00:46:04,120
<i>അങ്ങനെ കല്യാണ ദിവസം വന്നെത്തി
വിക്കി ഡൗഗിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.</i>

774
00:46:04,200 --> 00:46:05,620
<i>ക്രിസ്റ്റീന അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

775
00:46:05,700 --> 00:46:09,000
<i>അവൾ ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയെ കൊണ്ടുവന്നില്ല,
ആർ ഒരു ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞു.</i>

776
00:46:10,750 --> 00:46:12,830
<i>ചടങ്ങിനെ തുടർന്ന്,
വധുവും വരനും</i>

777
00:46:12,920 --> 00:46:15,210
<i>സെവില്ലെയിൽ ഒരു മിനി-ഹണിമൂണിന് പുറപ്പെട്ടു.</i>

778
00:46:22,890 --> 00:46:25,180
<i>ഇതിനിടയിൽ, ക്രിസ്റ്റീന തുടങ്ങി
സാധ്യത മനസ്സിലാക്കാൻ</i>

779
00:46:25,260 --> 00:46:27,640
<i>അത്തരത്തിലുള്ള ബന്ധം
അവൾ എപ്പോഴും അന്വേഷിച്ചിരുന്നു,</i>

780
00:46:27,720 --> 00:46:29,770
<i>എന്നാൽ മുൻകാലങ്ങളിൽ അവളെ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു.</i>

781
00:46:30,810 --> 00:46:34,980
<i>അവൾ ആവേശകരമായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു,
അവൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരു കലാകാരി.</i>

782
00:46:36,020 --> 00:46:39,070
<i>അവൾ ഇതിനകം തന്നെത്തന്നെ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഒരു തരം പ്രവാസിയായി,</i>

783
00:46:39,150 --> 00:46:41,110
<i>ഞെട്ടിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ എന്താണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു</i>

784
00:46:41,200 --> 00:46:43,780
<i>അമേരിക്കയുടെ പ്യൂരിറ്റാനിക്കൽ
ഭൗതിക സംസ്കാരം,</i>

785
00:46:43,870 --> 00:46:45,830
<i>അവൾക്ക് അൽപ്പം ക്ഷമ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

786
00:46:47,080 --> 00:46:49,830
<i>അവൾ തന്നെ കണ്ടു
കൂടുതൽ ഒരു യൂറോപ്യൻ ആത്മാവ്,</i>

787
00:46:49,910 --> 00:46:51,790
<i>ചിന്തകരുമായും കലാകാരന്മാരുമായും ഇണങ്ങി</i>

788
00:46:51,870 --> 00:46:56,630
<i>അവളുടെ ദുരന്തം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് തോന്നി,
റൊമാൻ്റിക്, സ്വതന്ത്ര ചിന്താഗതിയുള്ള ജീവിത വീക്ഷണം.</i>

789
00:47:08,810 --> 00:47:11,100
<i>ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയുടെ സുഹൃദ് വലയത്തോടൊപ്പം,</i>

790
00:47:11,180 --> 00:47:14,190
<i>അവൾ ഹോബ്നോബ് ചെയ്തു
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള സർഗ്ഗാത്മക ആളുകളുമായി.</i>

791
00:47:14,270 --> 00:47:15,600
<i>അവൾ അവരുടെ കമ്പനിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,</i>

792
00:47:15,690 --> 00:47:19,070
<i>ഒപ്പം പരീക്ഷണം തുടർന്നു
എഴുതുകയും ചിത്രമെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.</i>

793
00:47:36,250 --> 00:47:37,250
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

794
00:47:37,340 --> 00:47:39,880
അതെ, സെവില്ലെ ആശ്വാസകരമാണ്.

795
00:47:39,960 --> 00:47:41,300
ഞങ്ങൾ ചില സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

796
00:47:41,380 --> 00:47:43,720
കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കാൻ അവസരം കിട്ടി
അവരോടൊപ്പം, അത് മഹത്തരമായിരുന്നു.

797
00:47:43,800 --> 00:47:44,880
അൽപ്പം അധികം സമയം.

798
00:47:44,970 --> 00:47:47,550
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ് കാരണം
അവർ നമ്മുടെ തലച്ചോറിനെ പാലത്തിൽ വെച്ച് അടിച്ചു.

799
00:47:47,640 --> 00:47:49,560
- ശരി, എനിക്ക് പാലം ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

800
00:47:49,640 --> 00:47:51,220
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു ചെറിയ സ്വഗ്, ഇവിടെ.

801
00:47:51,310 --> 00:47:52,560
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

802
00:47:52,640 --> 00:47:55,060
ക്രിസ്റ്റീനയും ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയും
നിനക്ക് ഈ വിവാഹ സമ്മാനം അയച്ചു.

803
00:47:55,150 --> 00:47:57,650
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ
ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയുമായി ഗൗരവമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു,

804
00:47:57,730 --> 00:47:58,980
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല. ഞാൻ...

805
00:47:59,070 --> 00:48:01,400
നമുക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം...
ഒരു റോർഷാക്ക് ബ്ലോട്ട്.

806
00:48:01,480 --> 00:48:04,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

807
00:48:04,280 --> 00:48:06,240
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അലജാൻഡ്രോയുടെ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം.
- ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

808
00:48:27,550 --> 00:48:29,090
<i>എസ്?</i>

809
00:48:30,810 --> 00:48:31,970
<i>എസ്.</i>

810
00:48:38,730 --> 00:48:40,690
അയ്യോ, അത് കഴിഞ്ഞോ?

811
00:48:56,620 --> 00:48:57,670
എന്ത്?

812
00:48:57,750 --> 00:49:01,170
മരിയ എലീന...
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

813
00:49:01,250 --> 00:49:03,840
എന്ത്? അവൾ സുഖമാണോ?

814
00:49:05,340 --> 00:49:06,760
ഓ...

815
00:49:06,840 --> 00:49:09,050
അതെ. ഞാൻ ഇല്ല...
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

816
00:49:09,140 --> 00:49:10,180
എനിക്ക് പോകണം.

817
00:49:10,260 --> 00:49:11,350
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

818
00:49:11,430 --> 00:49:13,310
ഓ...

819
00:49:13,390 --> 00:49:15,390
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.

820
00:49:15,480 --> 00:49:17,520
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

821
00:49:18,520 --> 00:49:20,730
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

822
00:49:20,810 --> 00:49:23,020
- അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
- ശരി, ശരി.

823
00:49:23,110 --> 00:49:26,110
- ഞാൻ വരണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
- ശരി, തീർച്ചയായും.

824
00:49:26,190 --> 00:49:27,400
തീർച്ചയായും.

825
00:49:28,410 --> 00:49:31,240
<i>ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ വേഗം പുറത്തേക്കിറങ്ങി
രാത്രിയുടെ അന്ത്യത്തിൽ.</i>

826
00:49:36,040 --> 00:49:40,170
<i>ക്രിസ്റ്റീന വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും ഒരു അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെട്ടു.</i>

827
00:49:40,250 --> 00:49:44,420
<i>അവൾ ശാന്തമായി ഉറങ്ങി,
എന്നാൽ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ ഉണർന്നു.</i>

828
00:49:53,720 --> 00:49:56,390
ഞാൻ ഇവിടെ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ്.

829
00:49:56,470 --> 00:49:58,270
എല്ലാം ശരിയാണോ?

830
00:49:59,270 --> 00:50:01,980
ശരി... ക്രിസ്റ്റീന, ഇതാണ് മരിയ എലീന.

831
00:50:05,320 --> 00:50:06,570
ഓ.

832
00:50:09,400 --> 00:50:11,780
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണം.

833
00:50:11,870 --> 00:50:14,070
- ദയവായി.
- ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

834
00:50:14,160 --> 00:50:18,160
ഓ, ഇല്ല...
ദയവായി ലജ്ജിക്കരുത്.

835
00:50:18,250 --> 00:50:20,120
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?

836
00:50:20,210 --> 00:50:22,210
- വോഡ്ക.
- വോഡ്ക?

837
00:50:32,140 --> 00:50:33,890
ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഇംഗ്ലീഷിൽ.

838
00:50:34,010 --> 00:50:37,060
മരിയ എലീന, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണം, ശരിയാണോ?

839
00:50:37,140 --> 00:50:40,020
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണം,
നീ അവിടെ ചെല്ലൂ, അതിഥി മുറിയിൽ.

840
00:50:43,770 --> 00:50:45,270
എസ്, നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണ്.

841
00:50:54,120 --> 00:50:57,080
- അപ്പോൾ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

842
00:50:57,160 --> 00:50:59,830
- എന്ത്? എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഒന്നുമില്ല.

843
00:50:59,910 --> 00:51:01,500
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.

844
00:51:03,000 --> 00:51:05,130
അതായത്, ഉണ്ട്...

845
00:51:06,500 --> 00:51:09,840
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ല
അവൾക്കായി മാഡ്രിഡിൽ,

846
00:51:09,920 --> 00:51:12,760
അവൾ ബസ് വന്നു...

847
00:51:12,840 --> 00:51:15,510
അവൾ തിരികെ ബസിൽ വന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക്.

848
00:51:16,810 --> 00:51:21,600
അവളുടെ ലോകം മുഴുവൻ കറുത്തതായി കാണപ്പെട്ടു
അവളുടെ പദ്ധതികളെല്ലാം നിഷ്ഫലമായി.

849
00:51:21,680 --> 00:51:24,600
അവൾ ബസ് ടെർമിനലിൽ അമിതമായി കഴിച്ചു.

850
00:51:24,690 --> 00:51:26,310
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

851
00:51:26,400 --> 00:51:28,020
അതെ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

852
00:51:28,110 --> 00:51:30,070
എന്ത്? അവൾ നമ്മുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

853
00:51:30,150 --> 00:51:31,190
അവൾ നമ്മുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

854
00:51:31,280 --> 00:51:34,360
അതായത്, അവൾക്ക് പണമില്ല,
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിവുള്ള ആരുമില്ല...

855
00:51:36,280 --> 00:51:38,530
അതായത്, ഞാൻ-ഞാൻ എപ്പോഴും...

856
00:51:39,700 --> 00:51:43,170
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളുടെ ബന്ധമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

857
00:51:43,260 --> 00:51:47,510
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ താമസിക്കും?

858
00:51:47,600 --> 00:51:49,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

859
00:51:49,720 --> 00:51:53,060
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ, അതാണ് പ്രശ്നം.

860
00:51:53,140 --> 00:51:55,810
കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്കിൽ പോലും...
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...

861
00:51:55,900 --> 00:52:00,190
ഞാൻ... ഒരു സ്ഥലമാണെങ്കിൽ പോലും
വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം...

862
00:52:00,280 --> 00:52:02,320
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
മാനസിക സഹായം.

863
00:52:02,400 --> 00:52:04,990
ഇല്ല, അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡോക്ടർമാരിൽ നിന്ന് മോശം അനുഭവങ്ങൾ.

864
00:52:05,070 --> 00:52:07,990
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ എവിടെ താമസിക്കും?

865
00:52:08,070 --> 00:52:09,280
അവിടെ.

866
00:52:11,330 --> 00:52:13,370
അവൾ എത്രനാൾ ഇവിടെ നിൽക്കും?

867
00:52:14,410 --> 00:52:16,120
ക്രിസ്റ്റീന, എനിക്കറിയാം ...

868
00:52:17,670 --> 00:52:20,040
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

869
00:52:20,130 --> 00:52:22,170
പക്ഷേ അവൾ നമ്മുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.
അവൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല.

870
00:52:22,260 --> 00:52:24,010
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

871
00:52:24,090 --> 00:52:25,760
അതെ, പരമാവധി കുറച്ച് മാസങ്ങൾ.

872
00:52:25,840 --> 00:52:27,970
അവൾ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

873
00:52:28,050 --> 00:52:30,300
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് അവളുടെ കൂടെ.

874
00:52:31,600 --> 00:52:34,020
അങ്ങനെ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എങ്കിൽ...

875
00:52:34,100 --> 00:52:35,350
ഷിറ്റ്.

876
00:52:37,940 --> 00:52:40,860
നീ അവളെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

877
00:52:40,940 --> 00:52:42,400
അതായത് അവളുടെ സൗന്ദര്യം...

878
00:52:43,440 --> 00:52:45,650
- അവളുടെ സൗന്ദര്യം നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുത്തു.
- അതെ, ഞാൻ ...

879
00:52:45,740 --> 00:52:48,030
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളായിരുന്നു,
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയായിരുന്നു,

880
00:52:48,110 --> 00:52:49,410
അവൾ വളരെ വികാരാധീനയായിരുന്നു,

881
00:52:49,490 --> 00:52:53,490
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൾക്കുവേണ്ടി കൊല്ലാൻ തയ്യാറായി നൂറുപേർ.

882
00:52:53,580 --> 00:52:54,700
ഊഹൂ.

883
00:52:54,790 --> 00:52:58,620
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം തികഞ്ഞതായിരുന്നു,

884
00:52:58,710 --> 00:53:00,790
എങ്കിലും എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാണുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

885
00:53:00,880 --> 00:53:03,960
പോലെ, സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്
അത്തരമൊരു തികഞ്ഞ ബാലൻസ്.

886
00:53:04,050 --> 00:53:05,460
അത് മനുഷ്യശരീരം പോലെയാണ്.

887
00:53:05,550 --> 00:53:09,470
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് മാറിയേക്കാം
എല്ലാ വിറ്റാമിനുകളും ധാതുക്കളും,

888
00:53:09,550 --> 00:53:15,850
എന്നാൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത, അവിവാഹിതൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ചെറിയ ചേരുവ കാണുന്നില്ല,

889
00:53:15,930 --> 00:53:19,060
ഇഷ്ടം... പോലെ... പോലെ... ഉപ്പ് പോലെ,

890
00:53:19,150 --> 00:53:22,060
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരാൾ മരിക്കുന്നു.

891
00:53:22,150 --> 00:53:23,940
ഉപ്പ്?

892
00:53:29,660 --> 00:53:31,660
അവളാണ് ഞാൻ കൂടെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീ,

893
00:53:31,740 --> 00:53:37,330
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റും, ദയവായി.

894
00:53:38,500 --> 00:53:41,250
അതെ, കൃത്യമായി, മര്യാദയ്ക്ക് പുറത്ത്.

895
00:53:47,550 --> 00:53:52,090
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭ്രാന്തമായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചും.

896
00:53:52,180 --> 00:53:55,510
എസ്.

897
00:53:57,850 --> 00:54:02,560
ശരി, അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്,
അവളും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സ്വതന്ത്ര ചിന്താഗതിക്കാരിയാണ്.

898
00:54:02,650 --> 00:54:04,230
- എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
- അതെ.

899
00:54:22,210 --> 00:54:24,790
ദയവായി... ദയവായി, ഇവിടെ,
ഈ വീട്ടിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.

900
00:54:24,880 --> 00:54:26,250
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

901
00:54:27,710 --> 00:54:29,720
- നീ എന്തിനാ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
- എന്തിനാണ് ലോകത്ത് ...

902
00:54:29,800 --> 00:54:31,970
- നീ എന്തിനാ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്? കേൾക്കുക.

903
00:54:32,050 --> 00:54:34,550
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിന്തിച്ചത്
സ്വയം കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

904
00:54:34,640 --> 00:54:37,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു!

905
00:54:37,720 --> 00:54:40,390
അതായത്, സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

906
00:54:41,390 --> 00:54:43,400
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ,

907
00:54:43,480 --> 00:54:46,520
എന്നിട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

908
00:54:50,110 --> 00:54:51,700
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

909
00:54:51,780 --> 00:54:53,950
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

910
00:55:03,370 --> 00:55:05,130
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക!

911
00:55:06,210 --> 00:55:08,460
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല!
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.

912
00:55:08,550 --> 00:55:11,010
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

913
00:55:11,090 --> 00:55:14,470
ശരി, എപ്പോഴല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

914
00:55:14,550 --> 00:55:16,050
- ഓ, അത്.
- അതെ, അത്.

915
00:55:16,140 --> 00:55:17,890
ആ ചെറിയ വിശദാംശം, അതെ.

916
00:55:17,970 --> 00:55:20,180
നീ...

917
00:55:21,270 --> 00:55:24,440
നിനക്ക് അവളെ സംശയമാണ്
കാരണം അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രണയിനിയാണ്.

918
00:55:24,520 --> 00:55:25,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

919
00:55:57,350 --> 00:55:59,180
കൂടുതൽ കാപ്പി?

920
00:55:59,260 --> 00:56:00,600
അതെ, ദയവായി.

921
00:56:03,020 --> 00:56:04,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

922
00:56:04,480 --> 00:56:05,730
ഇത് ഓകെയാണ്.

923
00:56:05,810 --> 00:56:07,560
ഇവിടെ. പഞ്ചസാര.

924
00:56:07,650 --> 00:56:09,060
ഇല്ല, നന്ദി.

925
00:56:12,280 --> 00:56:14,900
പോകാം എന്ന് കരുതി
പിന്നീട് നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് ഒരു സവാരിക്കായി.

926
00:56:14,990 --> 00:56:17,820
അതായത്, കാലാവസ്ഥ മനോഹരമാണ്.

927
00:56:21,740 --> 00:56:23,200
ഇംഗ്ലീഷിൽ.

928
00:56:23,290 --> 00:56:25,210
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

929
00:56:26,250 --> 00:56:27,960
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ലേ?

930
00:56:28,040 --> 00:56:30,880
ഇല്ല. ഞാൻ ചൈനീസ് പഠിച്ചു.

931
00:56:32,300 --> 00:56:33,550
ചൈനീസ്?

932
00:56:36,050 --> 00:56:37,550
എന്തുകൊണ്ട്?

933
00:56:37,640 --> 00:56:39,680
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

934
00:56:41,100 --> 00:56:42,720
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക.

935
00:56:44,520 --> 00:56:45,810
ഞാനോ?

936
00:56:45,890 --> 00:56:47,980
മം-ഹും.

937
00:56:48,060 --> 00:56:51,900
<i>ഉം... നി ഹാവോ മാ.</i>

938
00:56:53,190 --> 00:56:55,030
അത് മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

939
00:56:56,450 --> 00:56:59,320
ശരി, ഒരുപക്ഷേ വഴിയല്ല
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ഉച്ചരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

940
00:57:05,540 --> 00:57:07,410
മരിയ എലീന, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.

941
00:57:11,920 --> 00:57:14,050
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.

942
00:57:15,760 --> 00:57:18,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇന്ന് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
എനിക്ക് മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

943
00:57:22,010 --> 00:57:23,510
നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

944
00:57:23,600 --> 00:57:25,270
ഓ, നിങ്ങളും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

945
00:57:27,190 --> 00:57:28,440
അവനോട് ചോദിക്കൂ. അവനോട് ചോദിക്കൂ.

946
00:57:28,520 --> 00:57:31,690
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു,
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ശൈലിയും.

947
00:57:31,770 --> 00:57:34,020
ഈ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

948
00:57:34,110 --> 00:57:36,530
അൻ്റോണിയോ, നിങ്ങളുടെ വഴി മുഴുവൻ
കാണൽ എൻ്റേതാണ്.

949
00:57:36,610 --> 00:57:38,780
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വാധീനമുള്ളവരല്ലെന്ന്.

950
00:57:38,860 --> 00:57:41,570
- സ്വാധീനമുള്ളത്? സ്വാധീനമുള്ളത്?
- അതെ. അതെ, സ്വാധീനമുള്ളത്.

951
00:57:41,660 --> 00:57:43,870
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശൈലി മോഷ്ടിച്ചു എന്ന് പറയാൻ...

952
00:57:43,950 --> 00:57:46,370
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശൈലി മോഷ്ടിച്ചു എന്ന് പറയാൻ
വളരെ വ്യാമോഹമാണ്.

953
00:57:56,630 --> 00:58:00,470
അവൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

954
00:58:00,550 --> 00:58:02,220
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

955
00:58:02,300 --> 00:58:03,930
ശരി, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ആർട്ട് സ്കൂളിൽ?

956
00:58:04,010 --> 00:58:05,760
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

957
00:58:05,850 --> 00:58:07,850
ഞാൻ എപ്പോഴും... ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

958
00:58:07,930 --> 00:58:11,770
പ്രതിഭയല്ല. ഞാൻ പ്രതിഭയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ പ്രതിഭ പറഞ്ഞു. പ്രതിഭ.

959
00:58:12,810 --> 00:58:14,440
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലാൻ അടുത്തു.

960
00:58:14,520 --> 00:58:17,110
അതെ, നിങ്ങൾ അടുത്തു വന്നു
ആ കസേര കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ.

961
00:58:17,190 --> 00:58:19,070
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു,

962
00:58:19,150 --> 00:58:21,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റേസർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,

963
00:58:21,740 --> 00:58:23,530
റേസറും റാഗിംഗും ഉപയോഗിച്ച്!

964
00:58:27,700 --> 00:58:29,580
<i>- ഒരിക്കലുമില്ല.
- Si, si, si.</i>

965
00:58:32,000 --> 00:58:33,500
നോക്കിയതിന് എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

966
00:58:37,050 --> 00:58:40,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ കാണുന്നു,
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ സിവിൽ ആണ്.

967
00:58:40,630 --> 00:58:42,130
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

968
00:58:56,940 --> 00:58:58,230
<i>ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,</i>

969
00:58:58,320 --> 00:59:01,240
ക്രിസ്റ്റീന മരിയ എലീനയെ നിരീക്ഷിച്ചു
ഒപ്പം ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ</i>യും

970
00:59:01,320 --> 00:59:03,910
<i>ഹൃദയം കണ്ടെത്തി
എന്നത്തേക്കാളും അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.</i>

971
00:59:14,670 --> 00:59:17,130
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

972
00:59:17,210 --> 00:59:19,420
- അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- ശരി.

973
00:59:19,510 --> 00:59:23,300
എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അവൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ അവളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണോ?

974
00:59:23,380 --> 00:59:24,720
ഓ...

975
00:59:26,010 --> 00:59:32,060
ശരി, ഉം, ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ അവളിൽ നിന്ന്, അതെ.

976
00:59:33,060 --> 00:59:36,730
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ സെൻസിറ്റീവ്
അവൾ അത് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.

977
00:59:39,230 --> 00:59:41,480
- എനിക്ക് ഒരുതരം സങ്കടം തോന്നുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

978
00:59:41,570 --> 00:59:43,820
'കാരണം എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എനിക്കൊരിക്കലും സാധിക്കില്ല...

979
00:59:44,820 --> 00:59:47,990
നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.

980
00:59:48,080 --> 00:59:49,120
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

981
00:59:49,200 --> 00:59:50,410
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

982
00:59:50,490 --> 00:59:51,490
അത് സത്യമല്ല.

983
00:59:51,580 --> 00:59:52,660
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

984
00:59:52,750 --> 00:59:55,420
സ്‌ക്രൈബ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല...
സ്ക്രാബിൻ?

985
00:59:55,500 --> 00:59:56,880
- അതെ.
- പിയാനോ സൊണാറ്റ?

986
00:59:56,960 --> 01:00:00,460
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ആ റെക്കോർഡിംഗുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നതുവരെ,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

987
01:00:00,550 --> 01:00:01,880
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

988
01:00:01,960 --> 01:00:04,880
അതെ, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

989
01:00:06,260 --> 01:00:07,550
എന്ത്?

990
01:00:07,640 --> 01:00:11,140
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ അത് നല്ല ആശയമല്ല.

991
01:00:11,220 --> 01:00:12,470
എന്ത്?

992
01:00:12,560 --> 01:00:15,350
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഈയിടെയായി മെച്ചപ്പെട്ടു.

993
01:00:15,440 --> 01:00:19,020
എനിക്കവളെ വിഷമിപ്പിക്കണ്ട...

994
01:00:20,070 --> 01:00:22,030
തീർച്ചയായും. ഇല്ല ശരി.

995
01:00:28,240 --> 01:00:30,580
<i>അത് വിക്കിയുടെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ഭാഷാ ക്ലാസ്സിലായിരുന്നു,</i>

996
01:00:30,660 --> 01:00:33,540
<i>ആഴ്ചയിൽ കുറേ ദിവസങ്ങൾ അവൾ എടുത്തു
അവളുടെ സ്പാനിഷ്,</i> മെച്ചപ്പെടുത്താൻ

997
01:00:33,620 --> 01:00:35,540
<i>അവൾ ബെൻ എന്ന ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടി</i>

998
01:00:35,620 --> 01:00:39,250
<i>അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ ആർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല
ഓരോ ദിവസവും അവളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

999
01:00:40,380 --> 01:00:42,800
അതെ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ എന്നെ കോൺസുലേറ്റിൽ നിയമിച്ചു,

1000
01:00:42,880 --> 01:00:45,880
കാരണം എൻ്റെ സ്പാനിഷ്
ഏറ്റവും കുറവ്, ഏറ്റവും കുറവ്.

1001
01:00:45,970 --> 01:00:48,180
ഇല്ല, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇത് നല്ലതാണ്.

1002
01:00:48,260 --> 01:00:49,520
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1003
01:00:49,610 --> 01:00:52,360
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സമയം ബാഴ്‌സലോണയിൽ?

1004
01:00:52,440 --> 01:00:55,150
ഉം, എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1005
01:00:55,240 --> 01:00:56,320
ശരിയാണ്.

1006
01:00:56,400 --> 01:00:59,610
ഇന്നലെ ഞാൻ ബീച്ചിൽ നിന്ന് നടന്നു
ഗൗഡിനെ തേടി പാർക്ക് ഗേൽ വരെ.

1007
01:01:01,120 --> 01:01:03,120
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണണോ?

1008
01:01:03,200 --> 01:01:04,740
- ഒരു സിനിമ?
- ബുധനാഴ്ച?

1009
01:01:04,830 --> 01:01:06,160
ഉച്ചയ്ക്ക്?

1010
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
ഓ.

1011
01:01:08,580 --> 01:01:09,960
അതെ.

1012
01:01:11,040 --> 01:01:12,710
<i>സിനിമ മികച്ച വിജയമായിരുന്നു,</i>

1013
01:01:12,800 --> 01:01:15,460
<i>എന്നും ബെൻ തെളിയിച്ചു
വിക്കിക്ക് വളരെ നല്ല കമ്പനി.</i>

1014
01:01:19,800 --> 01:01:22,430
<i>ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, അവർ ചാടിപ്പോയി
കുറച്ച് ചെറികൾ വാങ്ങാൻ ഒരു കടയിലേക്ക്,</i>

1015
01:01:22,510 --> 01:01:24,930
<i>ഒപ്പം സ്റ്റോർകീപ്പർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പുറകിൽ ഒരു ഫോൺ കോൾ</i> എടുത്തു

1016
01:01:25,020 --> 01:01:26,980
<i>അവളുടെ കൈ എടുക്കുന്നത് അയാൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1017
01:01:28,390 --> 01:01:29,890
ഓ.

1018
01:01:29,980 --> 01:01:32,230
അയ്യോ, വേണ്ട.

1019
01:01:32,310 --> 01:01:33,310
ഇല്ലേ?

1020
01:01:34,320 --> 01:01:35,480
ഇല്ല...

1021
01:01:37,110 --> 01:01:39,320
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അടുത്തിടെ വിവാഹിതനാണെന്ന്?

1022
01:01:39,410 --> 01:01:40,700
അതെ.

1023
01:01:40,780 --> 01:01:45,040
ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ അതിലേക്ക് ചാടിയേക്കാം,

1024
01:01:45,120 --> 01:01:49,000
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു ...
- Regr... ഹാ... ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചോ?

1025
01:01:50,000 --> 01:01:51,920
ഞാൻ അതിൽ വായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1026
01:01:52,000 --> 01:01:53,170
അല്ല, ഞാൻ...

1027
01:01:54,170 --> 01:01:56,000
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ല. ഞാൻ...

1028
01:01:57,210 --> 01:02:00,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരാളായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതി.

1029
01:02:00,840 --> 01:02:02,720
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1030
01:02:02,800 --> 01:02:05,350
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടു,

1031
01:02:05,430 --> 01:02:09,350
ഞാൻ ആ കഥയിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.

1032
01:02:09,440 --> 01:02:11,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഈ മനുഷ്യൻ...?

1033
01:02:11,190 --> 01:02:14,770
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1034
01:02:14,860 --> 01:02:16,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1035
01:02:17,030 --> 01:02:21,200
ഞാൻ... എന്നെത്തന്നെ കേൾക്കുമ്പോൾ,
അത് വെറുതെ... ഭ്രാന്താണ്.

1036
01:02:21,280 --> 01:02:25,120
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളെ വിവാഹം കഴിച്ചതേയുള്ളു.

1037
01:02:25,200 --> 01:02:26,330
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1038
01:02:26,410 --> 01:02:27,700
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

1039
01:02:28,790 --> 01:02:31,370
അപ്പോൾ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1040
01:02:32,790 --> 01:02:36,540
ഒവീഡോയിലെ ഒരു വാരാന്ത്യം.

1041
01:02:39,840 --> 01:02:44,510
<i>ക്രിസ്റ്റീന, ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ, മരിയ എലീന
നാട്ടിൽ സവാരിക്ക് പോയി.</i>

1042
01:02:44,600 --> 01:02:47,350
<i>മരിയ എലീന തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വലിയ അത്താഴം പാകം ചെയ്യുമായിരുന്നു,</i>

1043
01:02:47,430 --> 01:02:49,810
<i>അവൾ നിർബന്ധിച്ചു
അവർ പുതിയ ബ്ലാക്ക്ബെറികൾ എടുക്കുന്നു.</i>

1044
01:02:49,890 --> 01:02:51,060
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

1045
01:02:52,900 --> 01:02:54,900
എനിക്ക് തലകറക്കം നൽകുന്നു!

1046
01:02:58,530 --> 01:03:00,190
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ് ...
- ഇതാ, അത് പോലെ.

1047
01:03:00,280 --> 01:03:01,280
- ശരി.
- അത് പോലെ.

1048
01:03:01,360 --> 01:03:02,650
കുറച്ചു കിട്ടുമോ... അവിടെ.

1049
01:03:02,740 --> 01:03:05,160
- ഓ, ഓ!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ്...

1050
01:03:05,240 --> 01:03:06,660
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

1051
01:03:06,740 --> 01:03:07,870
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1052
01:03:07,950 --> 01:03:10,830
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇരിക്കൂ.
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

1053
01:03:12,250 --> 01:03:14,420
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുകളിലോ താഴെയോ?

1054
01:03:14,500 --> 01:03:15,960
- ഇവിടെ.
- ഇവിടെ?

1055
01:03:16,040 --> 01:03:17,920
- അതെ.
- നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1056
01:03:19,170 --> 01:03:20,510
- ഓ.
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ... ഓ, ഓ, ഓ.

1057
01:03:20,590 --> 01:03:21,840
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

1058
01:03:25,930 --> 01:03:27,640
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ വേണോ?
- അതെ.

1059
01:03:27,720 --> 01:03:29,350
എൻ്റെ ബാഗിൽ ആസ്പിരിൻ ഉണ്ട്.

1060
01:03:29,430 --> 01:03:30,560
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

1061
01:03:30,640 --> 01:03:32,560
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1062
01:03:57,840 --> 01:04:01,300
അതെല്ലാം അവൻ്റെ തലയിലാണ്.
അത്രയ്ക്ക് ടെൻഷനാണ് അയാൾക്ക്.

1063
01:04:02,300 --> 01:04:04,720
ലോകത്തോട്,
അവൻ അശ്രദ്ധനാണ്, ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല,

1064
01:04:04,800 --> 01:04:07,300
"ജീവിതം ചെറുതും ലക്ഷ്യമില്ലാത്തതുമാണ്"
ഒരുതരം കാര്യം,

1065
01:04:07,390 --> 01:04:11,010
എന്നാൽ അവൻ്റെ എല്ലാ ഭയവും
അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1066
01:04:16,810 --> 01:04:18,690
അവൾ പിയാനോ വായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1067
01:04:20,070 --> 01:04:22,820
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1068
01:04:22,900 --> 01:04:24,990
അതിനാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു പിയാനോ?

1069
01:04:25,070 --> 01:04:27,240
ഇല്ല, എനിക്കാകാമായിരുന്നു
ഒരു കച്ചേരി പിയാനിസ്റ്റ്.

1070
01:04:27,320 --> 01:04:28,570
അതെ, അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

1071
01:04:28,660 --> 01:04:31,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരും കളിക്കുന്നില്ല
മരിയ എലീനയെപ്പോലെ ഒരു സ്കാർലാറ്റി.

1072
01:04:31,370 --> 01:04:34,500
അവൾ സ്കാർലാറ്റിയെ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1073
01:04:35,500 --> 01:04:37,120
നിങ്ങൾ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

1074
01:04:37,210 --> 01:04:42,590
ഇല്ല, എനിക്ക് മുഖാമുഖം വന്നാൽ മതി
ഞാൻ സമ്മാനിച്ചിട്ടില്ല എന്ന വസ്തുതയോടെ.

1075
01:04:42,670 --> 01:04:47,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കലയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ...

1076
01:04:47,090 --> 01:04:48,340
സങ്കടകരമാണ്, ശരിക്കും,

1077
01:04:48,430 --> 01:04:51,600
കാരണം എനിക്കുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട്

1078
01:04:51,680 --> 01:04:53,970
ഞാൻ സമ്മാനമുള്ളവനല്ല.

1079
01:04:54,060 --> 01:04:55,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

1080
01:04:55,980 --> 01:04:58,060
- ഇല്ല.
- അതെ.

1081
01:04:58,150 --> 01:05:00,060
എന്താണ് എൻ്റെ കഴിവ്?

1082
01:05:00,150 --> 01:05:02,150
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നു.

1083
01:05:02,230 --> 01:05:05,490
അത് ശരിയാണ്. അവൾ എപ്പോഴും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നുവെന്ന്.

1084
01:05:05,570 --> 01:05:06,860
അത്...

1085
01:05:06,950 --> 01:05:09,160
ഇല്ല, കാരണം അവർ ഒന്നുമല്ല.

1086
01:05:09,240 --> 01:05:11,160
ഞാൻ ചിത്രമെടുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1087
01:05:11,240 --> 01:05:13,240
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ ലഗേജിൽ കണ്ടെത്തി.

1088
01:05:13,330 --> 01:05:15,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലഗേജിലൂടെ പോയോ?

1089
01:05:15,580 --> 01:05:17,500
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലഗേജിലൂടെ കടന്നുപോയി!

1090
01:05:17,580 --> 01:05:19,920
ആദ്യരാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1091
01:05:20,000 --> 01:05:23,040
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
നീ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1092
01:05:23,130 --> 01:05:26,880
ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ശരിക്കും എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ കിടക്ക പങ്കിടുന്നു.

1093
01:05:26,970 --> 01:05:28,680
എന്ത്?!

1094
01:05:28,760 --> 01:05:30,260
ഞാൻ അവിടെ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1095
01:05:30,340 --> 01:05:32,680
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1096
01:05:32,760 --> 01:05:35,140
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1097
01:05:42,400 --> 01:05:45,690
അതിനാൽ കുറച്ച് കൂടി ഇവിടെയുണ്ട്.

1098
01:05:46,940 --> 01:05:49,360
അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.

1099
01:05:49,450 --> 01:05:51,990
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവർ സുന്ദരിയാണ്!

1100
01:05:52,070 --> 01:05:53,870
- അതെ, കണ്ടോ?
- ഇത് നോക്കൂ!

1101
01:05:54,950 --> 01:05:58,160
<i>അടുത്ത ദിവസം, മരിയ എലീന
ക്രിസ്റ്റീനയോടൊപ്പം ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോയി.</i>

1102
01:05:58,250 --> 01:06:01,460
<i>അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ ഫോട്ടോഗ്രാഫി കലയെ കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാമായിരുന്നു,</i>

1103
01:06:01,540 --> 01:06:05,380
ക്രിസ്റ്റീനയെ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം പഠിപ്പിച്ചു
ചിത്രമെടുക്കുന്നതിലെ സൂക്ഷ്മതകളും.</i>

1104
01:06:05,460 --> 01:06:07,670
<i>അവൾ അവളെ ഉപദേശിച്ചു
അവളുടെ ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ</i>യിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

1105
01:06:07,760 --> 01:06:10,430
<i>ഒപ്പം പഴയത് ഉപയോഗിക്കുക
കൂടുതൽ രസകരമായ ഫലങ്ങൾക്കായി.</i>

1106
01:06:10,510 --> 01:06:12,550
<i>അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ഇരുണ്ട മുറി,</i>

1107
01:06:12,640 --> 01:06:14,800
<i>അവൾ ഒരെണ്ണം സജ്ജീകരിക്കുമെന്നും
ക്രിസ്റ്റീന</i>യുടെ നിലവറയിൽ

1108
01:06:14,890 --> 01:06:18,350
<i>അവളെ വിവിധ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ പഠിപ്പിക്കുക
അവളുടെ സ്വന്തം ചിത്രങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നത്.</i>

1109
01:06:24,820 --> 01:06:26,150
<i>അവർ എല്ലാം ഫോട്ടോയെടുത്തു,</i>

1110
01:06:26,230 --> 01:06:28,740
<i>വിഡ്ഢിത്തമുള്ള നായ്ക്കളിൽ നിന്ന്
ഘോരമുഖമുള്ള കുട്ടികൾക്ക്...</i>

1111
01:06:29,740 --> 01:06:32,160
<i>എന്നാൽ മികച്ച വിഷയം
മരിയ എലീന തന്നെയായിരുന്നു.</i>

1112
01:06:59,350 --> 01:07:02,100
<i>ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഷോപ്പിംഗ്,
വിക്കിയും ഡഗും</i>യിലേക്ക് ഓടി

1113
01:07:02,190 --> 01:07:04,310
<i>ആദം തബാച്നിക്കും സാലിയും.</i>

1114
01:07:04,400 --> 01:07:07,400
<i>ആദവും ഇതേ ബിസിനസ്സിൽ ആയിരുന്നു
ഡഗ് അകത്തുണ്ടായിരുന്നു, അവർ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു,</i>

1115
01:07:07,480 --> 01:07:10,400
<i>ന്യൂയോർക്കിലാണെങ്കിലും,
അവർ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചില്ല.</i>

1116
01:07:10,490 --> 01:07:12,200
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്നെ കളിയാക്കണം!

1117
01:07:12,280 --> 01:07:13,610
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

1118
01:07:13,700 --> 01:07:16,450
ടിവിയിലെ ഏത് പരിപാടിയും,
വ്യക്തമായും എന്തും ജീവിക്കും,

1119
01:07:16,530 --> 01:07:18,830
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

1120
01:07:18,910 --> 01:07:20,240
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിലാണ്.

1121
01:07:20,330 --> 01:07:22,460
ഞാൻ വായുവിൽ 40,000 അടി ഉയരത്തിലാണ്,

1122
01:07:22,540 --> 01:07:25,960
ഞാൻ മെറ്റ്സ് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്,
ലൈവ്, എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ.

1123
01:07:26,040 --> 01:07:27,920
അതിശയകരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്പർശനത്തിന് പുറത്തല്ല.

1124
01:07:28,000 --> 01:07:30,170
നമുക്ക് പുതിയ വീട് കിട്ടും
എല്ലാത്തിനും വയർ ചെയ്തു.

1125
01:07:30,260 --> 01:07:33,470
ഞാൻ ആ പുതിയ ജാപ്പനീസ് നോക്കുകയാണ്
ഹൈ-ഡെഫനിഷൻ ടിവി സ്ക്രീനുകൾ.

1126
01:07:33,550 --> 01:07:35,550
നിനക്ക് എൻ്റെ ആളെ കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ നടത്തുക.

1127
01:07:35,640 --> 01:07:38,180
- അവൻ കമ്പ്യൂട്ടറുകളുള്ള ഒരു പ്രതിഭ മാത്രമാണ്...
- ഞാൻ അവൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കും.

1128
01:07:38,260 --> 01:07:40,560
ഞങ്ങൾ ഗ്രീൻവിച്ചിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പൂർത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾ അത് കാണണം!

1129
01:07:40,640 --> 01:07:43,980
ഈ അത്ഭുതകരമായ ഡെക്കറേറ്റർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം.

1130
01:07:44,060 --> 01:07:47,230
അവൻ, ഉം, അവൻ സർഗ്ഗാത്മകനാണ്,
എന്നാൽ എപ്പോൾ പിന്മാറണമെന്ന് അവനറിയാം.

1131
01:07:47,310 --> 01:07:51,320
ഞങ്ങൾ അത് ആധുനികമായി ചെയ്തു
അവിടെയും ഇവിടെയും പുരാവസ്തുക്കളുടെ തെറിച്ചു.

1132
01:07:51,400 --> 01:07:54,360
രണ്ടും കൂടിച്ചേരാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ദൈവമേ, വിലകൾ.

1133
01:07:54,450 --> 01:07:57,620
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നല്ല വലിപ്പമുള്ള ഓറിയൻ്റൽ റഗ്ഗിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

1134
01:07:57,700 --> 01:07:59,490
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1135
01:07:59,580 --> 01:08:03,790
സത്യത്തിൽ ഒരു പഴയ തമാശയുണ്ട്.
"ഒരു പേർഷ്യൻ റഗ്ഗിന് 100,000..."

1136
01:08:16,640 --> 01:08:18,890
<i>ജീവിതം പ്രവചനാതീതമായി തുടർന്നു
വിക്കി ആൻഡ് ഡഗ്,</i>

1137
01:08:18,970 --> 01:08:22,640
<i>ഒരു ഉച്ചവരെ,
പ്രവചനാതീതമായ ഒരു നിമിഷം സംഭവിച്ചപ്പോൾ.</i>

1138
01:08:35,860 --> 01:08:38,700
<i>കുറെ ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ജൂഡി വിക്കിയോട് അവളെ സ്വകാര്യമായി കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,</i>

1139
01:08:38,780 --> 01:08:40,700
<i>വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ,
കാപ്പി കുടിക്കാൻ.</i>

1140
01:08:41,700 --> 01:08:43,410
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംഭവിച്ചത്...

1141
01:08:45,210 --> 01:08:47,370
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1142
01:08:47,460 --> 01:08:51,380
- ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
- എനിക്ക് മാർക്കിൻ്റെ പങ്കാളിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1143
01:08:51,460 --> 01:08:53,380
ഞാൻ... ഞാനല്ല.

1144
01:08:53,460 --> 01:08:55,470
ഇല്ല, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1145
01:08:55,550 --> 01:08:58,510
മ്, അതല്ല
എനിക്ക് ഫാൻ്റസികൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല

1146
01:08:58,590 --> 01:09:03,430
കൂടെ വരുന്ന ഒരാളുടെ
എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയും,

1147
01:09:03,520 --> 01:09:08,440
എന്നാൽ ഫാൻ്റസികൾ ജെയ് ലൂയിസ് അല്ല...

1148
01:09:08,520 --> 01:09:11,480
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1149
01:09:11,570 --> 01:09:15,070
"നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിക്കൊണ്ട്"...?

1150
01:09:17,240 --> 01:09:22,200
ഞാനില്ല... പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി മാർക്കിനൊപ്പം.

1151
01:09:22,280 --> 01:09:26,370
അതായത്, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.

1152
01:09:27,460 --> 01:09:29,170
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1153
01:09:30,540 --> 01:09:32,630
ഇത് തമാശയാണ്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്...

1154
01:09:33,880 --> 01:09:37,920
ഞാനും ഇതേ പ്രസംഗം തന്നെ നടത്തി
എൻ്റെ ചുരുങ്ങലിലേക്ക്. ഹൂ.

1155
01:09:38,010 --> 01:09:40,340
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചുരുങ്ങൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1156
01:09:42,220 --> 01:09:47,520
അവൻ പറയുന്നു, ഉം, ഞാനാണെന്ന്
അഭിനയിക്കാൻ ഭയങ്കര പേടിയാണ്...

1157
01:09:48,690 --> 01:09:51,650
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ തിരയുകയാണെന്ന്
മാന്ത്രിക പരിഹാരം

1158
01:09:51,730 --> 01:09:55,400
അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് നിരക്കാത്തതും ഞാൻ...

1159
01:09:55,480 --> 01:09:58,450
പിന്നെ ഒരു അവിഹിതബന്ധം ഒന്നിനും പരിഹാരമല്ല.

1160
01:09:58,540 --> 01:10:01,460
പിന്നെ ഞാനില്ല... ഞാനായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കുന്നു,

1161
01:10:01,540 --> 01:10:04,380
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ അപമാനിതനായി
നീ ഞങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ.

1162
01:10:04,460 --> 01:10:05,960
- നോക്കൂ...
- ഞാൻ വെറുതെ...

1163
01:10:06,050 --> 01:10:10,220
നോക്കൂ, നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നരുത്
എന്നോട് സ്വയം വിശദീകരിക്കണം.

1164
01:10:10,300 --> 01:10:11,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1165
01:10:13,430 --> 01:10:15,560
മാർക്ക് മികച്ചതാണ്.

1166
01:10:18,680 --> 01:10:20,310
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് ഏതെങ്കിലും...

1167
01:10:21,310 --> 01:10:25,270
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അതൃപ്തിയുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നമാണ്.

1168
01:10:25,360 --> 01:10:27,230
ഞാൻ വെറുതെ...

1169
01:10:29,240 --> 01:10:32,910
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1170
01:10:34,070 --> 01:10:37,200
ഹും, എന്തുകൊണ്ട്?

1171
01:10:38,910 --> 01:10:40,830
എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1172
01:10:40,910 --> 01:10:43,080
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1173
01:10:44,960 --> 01:10:47,590
നിമിഷം കഴിഞ്ഞു.

1174
01:11:05,400 --> 01:11:08,900
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്
ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയും ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണ്

1175
01:11:08,980 --> 01:11:11,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1176
01:11:11,320 --> 01:11:13,610
നമ്മുടെ സ്നേഹം എന്നും നിലനിൽക്കും.

1177
01:11:13,700 --> 01:11:15,780
ഇത് ശാശ്വതമാണ്, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1178
01:11:15,870 --> 01:11:18,160
അതുകൊണ്ടാണ് അത് എപ്പോഴും
റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കുക,

1179
01:11:18,240 --> 01:11:20,490
കാരണം അത് പൂർണമാകില്ല.

1180
01:11:20,580 --> 01:11:24,250
ഒരുപക്ഷേ അത് പൂർണ്ണമാകില്ല, കാരണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വഴിയിൽ വരികയാണ്,

1181
01:11:24,330 --> 01:11:26,210
- അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
- ഇല്ല.

1182
01:11:26,290 --> 01:11:30,250
നിനക്കു മുൻപേ... നിൻ്റെ മുമ്പിൽ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാരണമുണ്ടാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

1183
01:11:30,340 --> 01:11:32,090
വളരെയധികം വേദന, വളരെയധികം കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

1184
01:11:32,170 --> 01:11:34,590
നീയില്ലാതെ ഇതെല്ലാം
സാധ്യമല്ല.

1185
01:11:34,680 --> 01:11:37,300
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം നിങ്ങൾ
നഷ്ടപ്പെട്ട ചേരുവകളാണ്.

1186
01:11:38,310 --> 01:11:40,100
നിങ്ങൾ ആ നിറം പോലെയാണ്,

1187
01:11:40,180 --> 01:11:42,640
ഒരു പാലറ്റിൽ ചേർത്തു,
നിറം മനോഹരമാക്കുന്നു.

1188
01:11:43,640 --> 01:11:46,440
നീയും ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയും അല്ലേ
പ്രണയിക്കാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചോ?

1189
01:11:47,440 --> 01:11:48,440
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1190
01:11:49,440 --> 01:11:50,440
എനിക്കറിയില്ല.

1191
01:11:50,530 --> 01:11:52,740
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ അവസാനം, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല,

1192
01:11:52,820 --> 01:11:55,570
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ആ വികാരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരുന്നു

1193
01:11:55,660 --> 01:11:57,490
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

1194
01:11:57,570 --> 01:12:00,160
പുതിയതും ആഴമേറിയതുമായ രീതിയിൽ.

1195
01:12:00,240 --> 01:12:01,950
ശരി, ഞാൻ അതിൽ അസ്വസ്ഥനാകില്ല.

1196
01:12:02,040 --> 01:12:05,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് എന്നെ ഒട്ടും വിഷമിപ്പിക്കില്ല.

1197
01:12:05,080 --> 01:12:06,420
നീ വിഷമിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1198
01:12:06,500 --> 01:12:09,630
അതുപോലെ എനിക്ക് ഈ ഊഷ്മളമായ അനുഭൂതി ലഭിക്കുന്നു

1199
01:12:09,710 --> 01:12:12,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരും കേൾക്കുമ്പോൾ
എല്ലാ രാത്രിയും അഭിനിവേശത്തിൽ പൂട്ടി.

1200
01:12:13,340 --> 01:12:16,260
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1201
01:12:17,390 --> 01:12:20,760
<i>ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു
എപ്പോൾ മരിയ എലീനയും ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ</i>യും

1202
01:12:20,850 --> 01:12:22,770
<i>ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് പ്രണയിച്ചോ?</i>

1203
01:12:22,850 --> 01:12:26,440
<i>മുമ്പ്, അവൾ രണ്ടുപേർക്കും അവളുടെ അനുഗ്രഹം നൽകി,
എന്നാൽ പിന്നീട് സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1204
01:12:26,520 --> 01:12:30,110
<i>അവൾ അത്ര തുറന്ന മനസ്സുള്ളവളായിരുന്നില്ല
അവൾ എപ്പോഴും സ്വയം സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നതുപോലെ,</i>

1205
01:12:30,190 --> 01:12:33,610
<i>ഒപ്പം രണ്ടുപേരുടെയും ചിന്തയും
കിടക്കയിലും, അനിവാര്യമായും, തീവ്രത നിറഞ്ഞതാണ്,</i>

1206
01:12:33,690 --> 01:12:35,570
<i>അവളോട് ചില സംഘർഷങ്ങൾക്ക് കാരണമായി.</i>

1207
01:12:35,650 --> 01:12:39,660
<i>അവസാനം, അവൾ ക്രമേണ വിശ്രമിച്ചു
കാര്യങ്ങളുടെ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകട്ടെ,</i>

1208
01:12:39,740 --> 01:12:41,620
<i>അവൾ അഭിമാനിച്ചിരുന്ന ഒരു സഹിഷ്ണുത.</i>

1209
01:12:42,660 --> 01:12:44,450
ആദ്യം അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു,

1210
01:12:44,540 --> 01:12:48,000
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
സ്റ്റാൻഡേർഡ്, സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ സ്വീകാര്യമായ ക്ലിക്കുകൾ...

1211
01:12:48,080 --> 01:12:49,420
എന്താണ് ശരി, എന്താണ് തെറ്റ്,

1212
01:12:49,500 --> 01:12:53,210
അനുസരിച്ച് എന്താണ് ഉചിതം
"അനുയോജ്യമായ പോലീസിന്"

1213
01:12:53,300 --> 01:12:55,670
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒട്ടുമിക്ക ബന്ധവും എങ്ങനെ തകർന്നു...

1214
01:12:55,760 --> 01:12:57,630
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ പങ്കിടുന്നു.

1215
01:12:57,720 --> 01:12:58,970
നിങ്ങൾ ഒരു മോർമോൺ ഭാര്യയെപ്പോലെയാണ്.

1216
01:12:59,050 --> 01:13:00,930
എനിക്കറിയാം, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,

1217
01:13:01,010 --> 01:13:03,140
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, നാമെല്ലാവരും സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
ബന്ധത്തിലേക്ക്,

1218
01:13:03,220 --> 01:13:04,560
നാമെല്ലാവരും അത് ശരിക്കും പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1219
01:13:04,640 --> 01:13:06,310
എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
സമൂഹത്തിന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1220
01:13:06,390 --> 01:13:07,560
- വരിക!
- വരൂ, ഡോഗ്.

1221
01:13:07,640 --> 01:13:10,520
അതിലൊന്നിലേക്ക് നാം കടക്കരുത്
turgid categorical നിർബന്ധിത വാദങ്ങൾ.

1222
01:13:10,610 --> 01:13:11,860
- എന്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- എന്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

1223
01:13:11,940 --> 01:13:14,440
ഉണ്ടെന്ന് മരിയ എലീന വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നല്ല, പല സത്യങ്ങളും.

1224
01:13:14,530 --> 01:13:16,820
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ,
നിനക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാമോ?

1225
01:13:16,900 --> 01:13:20,450
ശരി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ക്രിസ്റ്റീനയുടെ...

1226
01:13:20,530 --> 01:13:22,740
എന്താണ്, ക്രിസ്റ്റീനയുടെ ഘടനയുടെ അഭാവം?

1227
01:13:22,830 --> 01:13:24,240
ഇത് വളരെ ഘടനാപരമായതാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1228
01:13:24,330 --> 01:13:25,830
അവളുടെ ധൈര്യം.
അവളുടെ ധൈര്യം എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1229
01:13:25,910 --> 01:13:27,080
അവളുടെ ധൈര്യം?

1230
01:13:27,160 --> 01:13:29,790
ധൈര്യമോ? അടുത്ത കാര്യം അവളായിരിക്കും
മരിയ എലീനയ്‌ക്കൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു

1231
01:13:29,880 --> 01:13:34,420
അതിനെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
മികച്ച, ഇതര ജീവിതശൈലി.

1232
01:13:34,500 --> 01:13:36,050
ഓ, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോയി.

1233
01:13:36,130 --> 01:13:37,880
- ഇല്ല!
- അതെ.

1234
01:13:37,970 --> 01:13:39,260
എപ്പോൾ?

1235
01:13:39,340 --> 01:13:43,430
ശരി, ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയും മരിയ എലീനയും
എനിക്കായി ഈ ഇരുട്ടുമുറി ഉണ്ടാക്കി...

1236
01:13:43,510 --> 01:13:45,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ രണ്ടുപേരും എന്നെ തള്ളുകയാണ്
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ...

1237
01:13:45,890 --> 01:13:47,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1238
01:13:47,770 --> 01:13:50,520
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം നേടുന്നു.

1239
01:13:50,600 --> 01:13:53,150
<i>ഞങ്ങൾ അവിടെ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു
ഇരുണ്ട മുറിയിൽ,</i>

1240
01:13:53,230 --> 01:13:56,980
<i>ഒപ്പം... ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ചില ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ,</i>

1241
01:13:57,070 --> 01:14:00,860
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ചെയ്തു.</i>

1242
01:15:05,430 --> 01:15:08,060
അത് സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വളരെ സ്വാഭാവികമായി.

1243
01:15:09,350 --> 01:15:10,930
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായിരുന്നില്ലേ?

1244
01:15:11,020 --> 01:15:14,850
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വളരെ സ്നേഹവും സൗമ്യവുമായിരുന്നു.

1245
01:15:14,940 --> 01:15:16,360
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

1246
01:15:16,440 --> 01:15:17,820
മം-ഹും, ഞാൻ ചെയ്തു.

1247
01:15:19,110 --> 01:15:22,400
പിന്നെ... ഇത് ഒരു തവണ മാത്രമായിരുന്നോ?

1248
01:15:22,490 --> 01:15:23,650
അതെ അതെ.

1249
01:15:23,740 --> 01:15:25,530
അതായത്, അത് സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1250
01:15:25,620 --> 01:15:29,490
ഞാൻ നിർമ്മിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ശീലം, അനിവാര്യമായും.

1251
01:15:30,580 --> 01:15:33,540
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചെങ്കിൽ...

1252
01:15:33,620 --> 01:15:36,330
- ഞാൻ ചെയ്തു, ആ സമയത്ത് ഞാൻ ചെയ്തു.
- ശരി, നിങ്ങൾ ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയോട് പറഞ്ഞോ?

1253
01:15:36,420 --> 01:15:38,170
അതെ, തീർച്ചയായും.
മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1254
01:15:38,250 --> 01:15:41,260
നിങ്ങൾ പറയുമോ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണോ?

1255
01:15:41,340 --> 01:15:43,260
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല
എല്ലാം ലേബൽ ചെയ്യാൻ.

1256
01:15:43,340 --> 01:15:44,840
ഞാൻ ഞാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1257
01:15:44,930 --> 01:15:49,220
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയ്‌ക്കൊപ്പം ഉറങ്ങി
ആ അനുഭവം വളരെ ആസ്വദിച്ചു.

1258
01:15:49,310 --> 01:15:51,680
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്.

1259
01:15:52,680 --> 01:15:56,230
അതെ, അതൊരു വലിയ കഥയാണ്.

1260
01:15:57,360 --> 01:16:00,690
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയായി ഉയർന്നു, അതിനാൽ ...

1261
01:16:04,610 --> 01:16:06,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1262
01:16:06,320 --> 01:16:08,410
ഹും?

1263
01:16:08,490 --> 01:16:10,120
എനിക്കറിയില്ല.

1264
01:16:10,200 --> 01:16:12,790
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് സമയം കടന്നു പോകുന്നത്.

1265
01:16:12,870 --> 01:16:15,330
വേനൽക്കാലം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

1266
01:16:15,420 --> 01:16:17,750
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1267
01:16:20,090 --> 01:16:23,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച്

1268
01:16:23,380 --> 01:16:25,880
ഇരുട്ടുമുറിയിലെ കാമത്തിൻ്റെ ചെറിയ കഥ.

1269
01:16:27,930 --> 01:16:30,390
ഇരുണ്ട മുറികളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ...

1270
01:16:31,390 --> 01:16:32,390
ഇവിടെ വരൂ.

1271
01:16:58,580 --> 01:16:59,830
<i>അടുത്ത ആഴ്‌ചകളിൽ,</i>

1272
01:16:59,920 --> 01:17:02,960
<i>ക്രിസ്റ്റീന കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉറപ്പിച്ചു
സ്വയം ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറായി.</i>

1273
01:17:03,050 --> 01:17:06,720
<i>ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയും മരിയ എലീനയും
സംഭാവന ചെയ്ത ആശയങ്ങളും പിന്തുണയും</i>

1274
01:17:06,800 --> 01:17:08,090
<i>അവൾക്ക് സംശയം തോന്നിയപ്പോൾ.</i>

1275
01:17:08,180 --> 01:17:09,680
<i>അവരുടെ പ്രോത്സാഹനത്തിന് നന്ദി,</i>

1276
01:17:09,760 --> 01:17:12,850
<i>ഫോട്ടോഗ്രഫി ആയിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉൽപ്പാദനപരമായ താൽപ്പര്യം.</i>

1277
01:17:12,930 --> 01:17:18,230
<i>ഇപ്പോൾ, അവളും ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയും
മരിയ എലീനയും പ്രണയികളായി.</i>

1278
01:17:30,570 --> 01:17:34,450
<i>എല്ലാം തികച്ചും സമതുലിതമായതായി തോന്നി,
തികച്ചും യോജിപ്പിലാണ്.</i>

1279
01:17:34,540 --> 01:17:37,080
<i>മരിയ എലീന ശാന്തവും വിശ്രമവുമുള്ളവളായിരുന്നു.</i>

1280
01:17:37,160 --> 01:17:41,920
<i>ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗിനൊപ്പം വളരെ ക്രിയാത്മകമായ ഒരു കാലഘട്ടം.</i>

1281
01:17:42,000 --> 01:17:45,710
<i>അത് ക്രിസ്റ്റീന മാത്രമായിരുന്നു,
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാന നാളുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു,</i>

1282
01:17:45,800 --> 01:17:48,670
<i>ആരാണ് അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
ഒരു പഴയ പരിചിതമായ ഇളക്കം,</i>

1283
01:17:48,760 --> 01:17:50,930
<i>വളരുന്ന അസ്വസ്ഥത
അവൾ ഭയപ്പെട്ടു,</i>

1284
01:17:51,010 --> 01:17:54,140
<i>എന്നാൽ വളരെ നന്നായി മാത്രം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.</i>

1285
01:17:54,220 --> 01:17:57,770
<i>പെട്ടെന്ന് ചിന്തകൾ തുടങ്ങി
വികാരങ്ങളെക്കാൾ മുൻഗണന,</i>

1286
01:17:57,850 --> 01:18:00,520
<i>ചിന്തകളും ചോദ്യങ്ങളും
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും,</i>

1287
01:18:00,600 --> 01:18:02,940
<i>അവൾ എത്ര ശ്രമിച്ചുവോ അത്രയും
ഈ ആശയങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ,</i>

1288
01:18:03,020 --> 01:18:05,270
<i>അവൾക്ക് അവ നേടാനായില്ല
അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.</i>

1289
01:18:05,360 --> 01:18:08,650
<i>അവസാനം, അവളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം വിളിക്കുന്നു
ഒരു വൈകുന്നേരം അത്താഴത്തിന് ശേഷം,</i>

1290
01:18:08,740 --> 01:18:11,160
<i>അവൾ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തി
അത് എല്ലാവരേയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.</i>

1291
01:18:11,240 --> 01:18:12,990
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ട,

1292
01:18:13,070 --> 01:18:15,580
എനിക്കുള്ളത് എനിക്ക് വേണ്ട
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്...

1293
01:18:15,660 --> 01:18:19,750
അതായത്, എനിക്കറിയാം ...
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എനിക്ക് എന്നേക്കും ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

1294
01:18:23,080 --> 01:18:26,090
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ക്രിസ്റ്റീന?
- എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.

1295
01:18:26,170 --> 01:18:27,460
എന്ത്?

1296
01:18:27,550 --> 01:18:29,630
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

1297
01:18:29,720 --> 01:18:31,260
ഇതല്ല.

1298
01:18:31,340 --> 01:18:35,720
ഉത്തരമില്ല, ക്രിസ്റ്റീന.
ഒറ്റ ഉത്തരമില്ല.

1299
01:18:38,640 --> 01:18:41,440
ദയവുചെയ്ത്, അങ്ങനെ വിഷമിക്കരുത്.

1300
01:18:41,520 --> 01:18:44,650
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാമോ?
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1301
01:18:56,080 --> 01:18:58,330
മരിയ എലീന, ദയവായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കൂ,

1302
01:18:58,410 --> 01:19:00,080
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1303
01:19:03,340 --> 01:19:06,350
വിട്ടുമാറാത്ത അസംതൃപ്തി,
അതാണ് നിനക്ക് ഉള്ളത്.

1304
01:19:06,430 --> 01:19:08,600
വിട്ടുമാറാത്ത അസംതൃപ്തി.

1305
01:19:08,680 --> 01:19:10,220
വലിയ അസുഖം.

1306
01:19:16,650 --> 01:19:18,020
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1307
01:19:18,110 --> 01:19:20,150
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1308
01:19:20,240 --> 01:19:23,360
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- അതെ ഞാൻ... അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1309
01:19:23,450 --> 01:19:26,120
- ദയവായി, ദയവായി!
- എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1310
01:19:48,600 --> 01:19:50,930
നീ എവിടെ പോകും, ക്രിസ്റ്റീന?

1311
01:19:51,020 --> 01:19:52,270
ഞാൻ, ഉം...

1312
01:19:52,350 --> 01:19:54,850
എനിക്കിവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി
ഏതാനും ആഴ്ചകളായി,

1313
01:19:54,940 --> 01:19:57,350
എനിക്ക് എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കണം.

1314
01:19:57,440 --> 01:20:00,610
അതല്ല.. ഇതെല്ലാം എൻ്റെ... പ്രശ്നം.

1315
01:20:00,690 --> 01:20:02,190
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1316
01:20:02,280 --> 01:20:03,530
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1317
01:20:05,610 --> 01:20:07,280
അയ്യോ.

1318
01:20:09,120 --> 01:20:13,620
നമുക്ക് നന്ദിയുള്ളവരാകാം
എല്ലാ നല്ല സമയങ്ങൾക്കും

1319
01:20:13,710 --> 01:20:17,000
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചത്,
ശരി, ഒപ്പം...

1320
01:20:18,380 --> 01:20:21,920
പരസ്പരം ഓർക്കുകയും ചെയ്യുക
ബഹുമാനത്തോടെ,

1321
01:20:22,010 --> 01:20:24,760
ശരി, സ്നേഹവും വാത്സല്യവും.

1322
01:20:26,720 --> 01:20:27,720
എല്ലാം ശരി?

1323
01:20:33,430 --> 01:20:35,890
<i>ക്രിസ്റ്റീന പറഞ്ഞു
വിക്കിക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം,</i>

1324
01:20:35,980 --> 01:20:39,060
<i>അവൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ആഴ്‌ചകളിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ.</i>

1325
01:20:39,150 --> 01:20:40,650
<i>അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ മടങ്ങിവരും</i>

1326
01:20:40,730 --> 01:20:42,900
<i>അതിനാൽ അവർക്ക് തിരികെ പോകാം
ഒരുമിച്ച് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.</i>

1327
01:20:49,990 --> 01:20:52,240
അങ്ങനെ അത് ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ ആയി
ഇത്രയും കാലം?

1328
01:20:52,330 --> 01:20:55,540
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ...

1329
01:20:55,620 --> 01:20:58,620
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അടുത്തു, അങ്ങനെ...

1330
01:20:58,710 --> 01:21:00,790
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
- എന്താണ്, ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുക?

1331
01:21:00,880 --> 01:21:05,170
ഡഗുമായി വേർപിരിയണോ?
അവൻ ശരിക്കും മധുരമുള്ള ആളാണ്.

1332
01:21:05,260 --> 01:21:07,300
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1333
01:21:07,380 --> 01:21:10,890
എന്തിനുവേണ്ടി?
ഒരു ബൊഹീമിയൻ സ്പാനിഷ് ചിത്രകാരന്

1334
01:21:10,970 --> 01:21:13,600
ഒരു മുൻ ഭാര്യയോടുള്ള വികാരാധീനമായ ബന്ധം

1335
01:21:13,680 --> 01:21:17,560
ഒരുപക്ഷേ പോലും ചെയ്യാത്തവർ
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുക

1336
01:21:17,640 --> 01:21:20,270
അങ്ങനെ... ദൈവമേ, ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

1337
01:21:20,360 --> 01:21:22,770
എന്നാൽ സ്വപ്നം ആവേശകരമാണ്.

1338
01:21:22,860 --> 01:21:25,280
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പോലും പാഴാക്കില്ല.

1339
01:21:25,360 --> 01:21:27,240
- ഞാൻ അതിൽ കയറും.
- എന്തിൽ കയറൂ?

1340
01:21:27,320 --> 01:21:29,320
ശരി, നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. എങ്കിൽ...

1341
01:21:29,410 --> 01:21:34,580
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകും
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, വിക്കി.

1342
01:21:34,660 --> 01:21:36,580
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ...

1343
01:21:36,660 --> 01:21:39,670
നോക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1344
01:21:39,750 --> 01:21:42,710
ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1345
01:21:42,790 --> 01:21:45,460
- എനിക്ക് ഡൗഗുമായി നല്ലതായിരിക്കും.
- നന്നായി.

1346
01:21:45,550 --> 01:21:47,380
- അതെ, ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.
- സുഖമാണോ?

1347
01:21:47,470 --> 01:21:49,420
ഞാൻ എത്ര മൂർച്ചയുള്ളവനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1348
01:21:49,510 --> 01:21:52,590
ഞാൻ ഡൗഗിനെ നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ മാർക്കിനെ കാണുന്നു.

1349
01:21:52,680 --> 01:21:56,560
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്വന്തം ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതാൻ.

1350
01:21:57,430 --> 01:21:59,230
<i>വിക്കിയുടെ പ്രതിഷേധങ്ങൾക്കിടയിലും,</i>

1351
01:21:59,310 --> 01:22:03,110
<i>ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ജൂഡിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവളെയും ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ,</i>

1352
01:22:03,190 --> 01:22:06,900
<i>അവളുടെ സുഹൃത്തായ ഗബ്രിയേലയെ ജയിച്ചു,
കലാരംഗത്തെ ഒരു വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു,</i>

1353
01:22:06,990 --> 01:22:10,240
<i>ഒരു പാർട്ടി നടത്താനും ക്ഷണിക്കാനും
വിക്കിയും ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയും.</i>

1354
01:22:11,240 --> 01:22:14,120
<i>അതേസമയം, പ്രവചിച്ചതുപോലെ,
ക്രിസ്റ്റീന</i>യില്ലാതെ

1355
01:22:14,200 --> 01:22:16,700
<i> തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയും മരിയ എലീന</i>യും

1356
01:22:16,790 --> 01:22:18,660
<i>തിരിച്ചു പോയിരുന്നു
അതിൻ്റെ പഴയ വിനാശകരമായി</i>ലേക്ക്

1357
01:22:39,350 --> 01:22:41,520
<i>മുമ്പ് സംഭവിച്ചതുപോലെ
പരസ്പര സമ്മതത്തോടെ,</i>

1358
01:22:41,600 --> 01:22:45,150
<i>മരിയ എലീന അവളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു
ഒപ്പം ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറുകയും ചെയ്തു.</i>

1359
01:22:59,950 --> 01:23:02,160
അതെ, അവൻ മധുരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ സ്വന്തമാക്കി ...

1360
01:23:03,170 --> 01:23:05,500
- അവൻ വളരെ അടുത്തു.
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1361
01:23:05,590 --> 01:23:07,920
അടുത്ത് സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.
അടുത്ത് സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.

1362
01:23:09,510 --> 01:23:11,550
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അദ്ദേഹം ഇത്രയധികം വിജയിച്ചത്.

1363
01:23:11,630 --> 01:23:16,260
കാർ യാത്രയിൽ ഞാൻ അവളോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1364
01:23:16,350 --> 01:23:18,470
അവൻ ഒരു മികച്ച കോൺടാക്റ്റ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1365
01:23:18,560 --> 01:23:21,100
ഞാൻ ഭക്ഷണം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1366
01:23:21,180 --> 01:23:22,230
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

1367
01:23:22,310 --> 01:23:23,520
നന്ദി.

1368
01:23:23,600 --> 01:23:25,730
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എത്തുന്നു.

1369
01:23:25,810 --> 01:23:27,810
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ കുറച്ച് അടുത്ത് വരും...

1370
01:23:34,160 --> 01:23:35,410
ഹലോ.

1371
01:23:38,990 --> 01:23:41,450
ഓ... ഹലോ.

1372
01:23:41,540 --> 01:23:43,500
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

1373
01:23:46,330 --> 01:23:48,090
എനിക്കും നിന്നെ കാണാനുള്ളത് പോലെ.

1374
01:23:48,170 --> 01:23:49,920
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1375
01:23:50,000 --> 01:23:53,170
അതെ, ഗബ്രിയേല ഞാൻ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു,
അവൾ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.

1376
01:23:54,680 --> 01:23:57,930
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം, ക്രിസ്റ്റീന
ഞാൻ ഇനി ഒരുമിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1377
01:23:58,010 --> 01:23:59,260
അതെ.

1378
01:23:59,350 --> 01:24:02,390
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

1379
01:24:02,480 --> 01:24:04,350
ഇല്ല, മരിയ എലീനയും പോയി.

1380
01:24:04,440 --> 01:24:06,480
ഓ. ഇപ്പോഴേക്ക്.

1381
01:24:07,730 --> 01:24:10,860
തമാശയാണ്. മരിയ എലീനയും ഞാനും...

1382
01:24:10,940 --> 01:24:13,280
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്
പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

1383
01:24:13,360 --> 01:24:15,740
അത്... വൈരുദ്ധ്യമാണ്.

1384
01:24:15,820 --> 01:24:19,450
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ ഒരു കവിയെ വേണം...

1385
01:24:20,450 --> 01:24:21,950
കാരണം ഞാനില്ല.

1386
01:24:24,330 --> 01:24:25,710
നന്നായി...

1387
01:24:25,790 --> 01:24:27,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1388
01:24:27,330 --> 01:24:29,130
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം, എനിക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1389
01:24:29,210 --> 01:24:31,670
ഓ, അതെ. അതെ, അവൻ അതിശയകരമാണ്.

1390
01:24:31,750 --> 01:24:33,300
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

1391
01:24:33,380 --> 01:24:36,300
ഞാൻ തികച്ചും സന്തുഷ്ടനാണ്
കാര്യങ്ങൾ മാറിയ വഴി.

1392
01:24:37,300 --> 01:24:39,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

1393
01:24:42,220 --> 01:24:44,220
ശൃംഗാരക്കാരനാകരുത്.

1394
01:24:44,310 --> 01:24:47,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്

1395
01:24:47,270 --> 01:24:49,480
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് യെൻ,

1396
01:24:49,560 --> 01:24:52,320
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
വാരാന്ത്യത്തോടെ പോകാം, അങ്ങനെ...

1397
01:24:52,400 --> 01:24:54,030
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്നെ കാണൂ.

1398
01:24:56,700 --> 01:24:59,320
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1399
01:25:01,200 --> 01:25:03,200
അല്ല. എന്ത്?

1400
01:25:04,660 --> 01:25:05,950
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്, ടോം.

1401
01:25:06,960 --> 01:25:08,870
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

1402
01:25:08,960 --> 01:25:10,290
നീ എവിടെ ആണ്?

1403
01:25:11,290 --> 01:25:13,000
ശരി, അതാണ് നല്ലത്.

1404
01:25:13,090 --> 01:25:15,170
അതാണ് നല്ലത്.
വെറുതെ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1405
01:25:16,340 --> 01:25:17,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1406
01:25:17,930 --> 01:25:21,850
നമുക്ക് ഒരു പക്ഷിയെ കിട്ടണം
മാർക്കിനും ജൂഡിക്കും.

1407
01:25:21,930 --> 01:25:23,720
ഇല്ല, നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു പക്ഷിയെ ലഭിക്കില്ല.

1408
01:25:23,810 --> 01:25:25,180
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1409
01:25:25,270 --> 01:25:27,770
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പക്ഷിയെ വേണം.

1410
01:25:27,850 --> 01:25:31,770
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പോലെ, പുതിയ വീടിന് ഒരു പക്ഷി.

1411
01:25:31,860 --> 01:25:33,110
അതെ?

1412
01:25:33,190 --> 01:25:36,490
അതെ, ഞാൻ ചായുകയാണ്
ബെഡ്ഫോർഡ് ഹിൽസിലേക്ക്.

1413
01:25:36,570 --> 01:25:38,400
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അതെ. അതെ.

1414
01:25:38,490 --> 01:25:40,610
ശരി, നന്നായി, പിടിക്കുക.

1415
01:25:42,530 --> 01:25:43,780
ഹലോ?

1416
01:25:43,870 --> 01:25:46,290
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കൂ.

1417
01:25:47,290 --> 01:25:49,500
- ഓ, ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

1418
01:25:49,580 --> 01:25:51,750
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
വാരാന്ത്യത്തോടെ പോകണം.

1419
01:25:51,830 --> 01:25:55,420
കാൾസ് ടൈൽസിൻ്റെ മൂലയിൽ ആയിരിക്കുക,
ടൈലുകൾ, പെഡ്രബിൾസിൽ,

1420
01:25:55,510 --> 01:25:59,090
ഞാൻ ഓടിച്ചു പോകും
ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

1421
01:25:59,800 --> 01:26:02,510
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

1422
01:26:02,600 --> 01:26:04,220
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1423
01:26:04,310 --> 01:26:06,260
നോക്കൂ, ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനല്ല

1424
01:26:06,350 --> 01:26:09,430
ആർ വരാൻ ശ്രമിക്കും
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്കിടയിൽ... ഞാനല്ല.

1425
01:26:09,520 --> 01:26:13,730
ഞാനല്ല, പക്ഷേ ജൂഡി നാഷ് എന്നെ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു,

1426
01:26:13,810 --> 01:26:17,440
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്
നീ വിവാഹം കഴിച്ച പുരുഷനെക്കാൾ എന്നോടൊപ്പം.

1427
01:26:18,440 --> 01:26:19,490
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1428
01:26:26,990 --> 01:26:29,830
ഇത് കൊള്ളാം.
അതെ. ശരിക്കും കൊള്ളാം.

1429
01:26:31,830 --> 01:26:33,210
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1430
01:26:33,290 --> 01:26:34,880
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1431
01:26:34,960 --> 01:26:36,090
ആരായിരുന്നു അത്?

1432
01:26:36,170 --> 01:26:37,210
ഹും?

1433
01:26:37,300 --> 01:26:38,300
ഫോണിൽ.

1434
01:26:38,380 --> 01:26:41,800
ഓ, അത്...എൻ്റേതാണ്,
ഓ, ഭാഷാ അധ്യാപകൻ.

1435
01:26:41,880 --> 01:26:42,880
അതെ?

1436
01:26:44,890 --> 01:26:49,060
ഞാൻ ഒരു ഗുഡ്-ബൈ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് അവനോടൊപ്പം.

1437
01:26:49,140 --> 01:26:50,140
ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

1438
01:26:50,230 --> 01:26:52,270
ഞാൻ മാർക്കിനൊപ്പം ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ പോകുന്നു
രാവിലെ.

1439
01:28:02,920 --> 01:28:04,050
ശരി, ഇത്...

1440
01:28:06,470 --> 01:28:09,390
ഓ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ഈയിടെ ഇവയിൽ.

1441
01:28:11,070 --> 01:28:13,360
ഓ, അതെ.

1442
01:28:13,440 --> 01:28:15,740
ദൈവമേ, അവ വളരെ ശക്തമാണ്.

1443
01:28:15,820 --> 01:28:19,410
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പെയിൻ്റിംഗ് വിശദീകരിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

1444
01:28:19,490 --> 01:28:22,450
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
അത് ആകർഷകമാണ്. അത് ആകർഷകമാണ്.

1445
01:28:22,540 --> 01:28:25,870
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നേരെ മറിച്ചായിരിക്കണം.

1446
01:28:29,500 --> 01:28:31,540
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1447
01:28:31,630 --> 01:28:34,880
കഴിയുമോ... എനിക്ക് കഴിയുമോ... എനിക്ക് തുറന്നു പറയാമോ
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?

1448
01:28:34,970 --> 01:28:35,970
അതെ.

1449
01:28:36,050 --> 01:28:41,180
ഇത്, അത്... അത്... ഉണ്ട്
അതിൽ വളരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

1450
01:28:41,260 --> 01:28:45,100
- ഓ, അത് മരിയ എലീനയുടേതാണ്.
- ശരിയാണ്, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

1451
01:28:45,180 --> 01:28:49,770
ഇത് വളരെ അരാജകമാണ്
ക്രമരഹിതവും, ഏതാണ്ട്, പക്ഷേ...

1452
01:28:49,860 --> 01:28:53,570
ദൈവമേ,
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1453
01:28:53,650 --> 01:28:55,940
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1454
01:28:56,030 --> 01:28:59,820
കുറെ നാളായി
ആ രാത്രി ഒവിഡോയിൽ ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചതു മുതൽ...

1455
01:28:59,910 --> 01:29:00,910
അതെ, ഞാൻ...

1456
01:29:00,990 --> 01:29:02,830
...ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
പല പല തവണ.

1457
01:29:02,910 --> 01:29:04,410
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

1458
01:29:04,500 --> 01:29:07,250
നീ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ
ക്രിസ്റ്റീനയ്‌ക്കോ മരിയ എലീനയ്‌ക്കോ...

1459
01:29:07,330 --> 01:29:08,960
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1460
01:29:09,040 --> 01:29:13,590
അതായത്, ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടും ക്രിസ്റ്റീനയോടും ഞാൻ ആകർഷിച്ചു.

1461
01:29:13,670 --> 01:29:14,840
അതെ, നോക്കൂ...

1462
01:29:15,840 --> 01:29:19,930
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ വയ്യ.
ഞാൻ... ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല.

1463
01:29:20,010 --> 01:29:21,760
പക്ഷേ ആ രാത്രി നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായിരുന്നില്ല.

1464
01:29:21,850 --> 01:29:24,600
- ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1465
01:29:24,680 --> 01:29:27,270
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1466
01:29:27,350 --> 01:29:30,810
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുക എന്നിട്ട്...

1467
01:29:30,900 --> 01:29:33,690
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വിവാഹം തുടരുക
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ,

1468
01:29:33,770 --> 01:29:35,530
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

1469
01:29:35,610 --> 01:29:38,450
ജൂഡി നാഷ് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അസന്തുഷ്ടമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്.

1470
01:29:38,530 --> 01:29:40,990
ശരി, അവൾ തന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1471
01:29:42,120 --> 01:29:44,870
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ

1472
01:29:44,950 --> 01:29:46,290
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു.

1473
01:29:46,370 --> 01:29:47,500
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ കുറവ്.

1474
01:29:47,580 --> 01:29:50,120
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ പ്രലോഭനത്തിലല്ല,

1475
01:29:50,210 --> 01:29:53,630
പക്ഷേ അത് ആവശ്യപ്പെടും
വൈകാരികമായി അത്തരമൊരു പ്രക്ഷോഭം.

1476
01:29:53,710 --> 01:29:56,050
ഒരു പ്രായോഗിക വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,

1477
01:29:56,130 --> 01:29:58,090
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ...

1478
01:30:00,970 --> 01:30:02,260
മരിയ എലീന!

1479
01:30:02,340 --> 01:30:04,220
ഇല്ല, ഇല്ല! മരിയ എലീന!

1480
01:30:04,310 --> 01:30:07,180
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ചെയ്യരുത്!

1481
01:30:20,490 --> 01:30:23,280
<i>ദമേല,
ദമേല, ദേമേല. യാ, യാ.</i>

1482
01:30:37,000 --> 01:30:40,550
മരിയ എലീന. മരിയ എലീന. മരിയ എലീന.

1483
01:30:43,640 --> 01:30:44,930
മരിയ എലീന.

1484
01:30:56,650 --> 01:30:58,610
- എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1485
01:30:58,690 --> 01:30:59,940
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ കൈ!

1486
01:31:02,530 --> 01:31:05,240
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂർണരാണ്...

1487
01:31:05,320 --> 01:31:07,780
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!

1488
01:31:07,870 --> 01:31:10,200
ഞാൻ എങ്ങനെ നരകമാകും
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് വിശദീകരിക്കണോ?

1489
01:31:10,290 --> 01:31:12,080
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1490
01:31:12,160 --> 01:31:14,750
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമല്ല!

1491
01:31:14,830 --> 01:31:16,290
മരിയ എലീന. മരിയ എലീന.

1492
01:31:19,710 --> 01:31:22,470
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഭാഷാ അധ്യാപകൻ

1493
01:31:22,550 --> 01:31:23,720
തോക്കുപയോഗിച്ച് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1494
01:31:23,800 --> 01:31:26,550
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ ഈ പുരാതന തോക്കുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു,

1495
01:31:26,640 --> 01:31:28,680
- അവൻ എന്നെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു ...
- ദൈവം! നമുക്ക് അവനെതിരെ കേസെടുക്കണം.

1496
01:31:28,760 --> 01:31:30,930
- അത് പോയി.
- അത് വളരെ നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

1497
01:31:31,020 --> 01:31:32,600
- ഇല്ല, ഇല്ല, അല്ല.
- യേശു.

1498
01:31:32,690 --> 01:31:35,230
- ബാൻഡേജുകൾ മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

1499
01:31:35,310 --> 01:31:36,730
...അത് ഒരു പോറൽ ആയിരിക്കും. എന്ത്?

1500
01:31:36,810 --> 01:31:38,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1501
01:31:38,270 --> 01:31:40,900
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1502
01:31:40,990 --> 01:31:43,070
<i>ഡഗ് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
യഥാർത്ഥ കഥ.</i>

1503
01:31:46,120 --> 01:31:48,490
<i>ജൂഡിക്ക് രഹസ്യം അറിയാമായിരുന്നു,
തീർച്ചയായും ആശ്വാസം കിട്ടി</i>

1504
01:31:48,580 --> 01:31:50,990
<i>വിക്കി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുക.</i>

1505
01:31:52,000 --> 01:31:54,120
<i>വിക്കി പോയതോടെ
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,</i>

1506
01:31:54,210 --> 01:31:56,580
<i>വിക്കിയെ രക്ഷിക്കാൻ ജൂഡിയുടെ പദ്ധതി
അവളുടെ സ്വന്തം വിധി</i>യിൽ നിന്ന്

1507
01:31:56,670 --> 01:31:58,590
<i>ടെർമിനൽ ഹോൾഡിൽ ഇട്ടു.</i>

1508
01:32:02,510 --> 01:32:05,760
ക്രിസ്റ്റീന ആൻ്റിബസിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ
വിക്കി അവളോട് മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞു,</i>

1509
01:32:05,840 --> 01:32:09,100
അത് സങ്കടകരമാണെന്ന് ക്രിസ്റ്റീനയും കരുതി
വിക്കിക്ക് ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ</i>യെ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

1510
01:32:09,180 --> 01:32:11,680
<i>പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.</i>

1511
01:32:11,770 --> 01:32:13,430
പക്ഷെ ഞാൻ മാറി നിൽക്കുമായിരുന്നു.

1512
01:32:13,520 --> 01:32:16,600
ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
ജുവാൻ അൻ്റോണിയോയോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1513
01:32:16,690 --> 01:32:18,270
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ.

1514
01:32:18,360 --> 01:32:21,770
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനൊരിക്കലും അതുമായി മുന്നോട്ടു പോകുമായിരുന്നില്ല.

1515
01:32:21,860 --> 01:32:25,700
അതൊരു... കടന്നുപോകുന്ന കാര്യമായിരുന്നു.

1516
01:32:26,990 --> 01:32:28,570
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

1517
01:32:56,310 --> 01:32:59,480
<i>വിക്കി കഴിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അവളുടെ മഹത്തായ വിവാഹം ഡഗ്,</i>

1518
01:32:59,560 --> 01:33:02,070
<i>അവർ ഇരുവരും വീട്ടിലേക്ക്
ഒടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി,</i>

1519
01:33:02,150 --> 01:33:04,610
<i>ജീവിതം നയിക്കാനും
അവൾ തനിക്കായി വിഭാവനം ചെയ്തു</i>

1520
01:33:04,690 --> 01:33:06,740
<i>ബാഴ്സലോണയിൽ വേനൽക്കാലത്തിന് മുമ്പ്.</i>

1521
01:33:07,740 --> 01:33:10,450
<i>ക്രിസ്റ്റീന തിരച്ചിൽ തുടർന്നു,</i>

1522
01:33:10,530 --> 01:33:13,620
<i>അവൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കാത്തത് മാത്രം.</i>